odpowiedzi na zapytania oraz nowe terminy składania i otwarcia ofert
Data utworzenia: 20-09-2007
Ogoszenie 20-09-2007
Informuję, że w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na budowę sieci kanalizacji deszczowej w rejonie ulicy Skowronkowej i Fiołkowej w Lublinie wraz ze zbiornikiem retencyjnym i drogą dojazdową do zbiornika, wpłynęły następujące zapytania:
1. Z wizji przeprowadzonej w terenie wynika konieczność wykonania wycinki drzew i krzewów, które to czynności nie zostały ujęte w przedmiarze robót, a poza wyceną samych nakładów związanych z wycinką wymagają uzyskania stosownych zezwoleń oraz wniesienia opłat za wycinkę zieleni. Ponieważ ustanowione prawem opłaty uzależnione są zarówno od średnicy drzew jak również od ich gatunku, a w oparciu o posiadany przez Zamawiającego projekt nie można ustalić tych danych, prosimy o dostarczenie szczegółowej inwentaryzacji drzew i krzewów przeznaczonych do wycinki. tak aby można było skalkulować stosowne opłaty nie narażając Zamawiającego na zarzut nie dochowania wymogów art. 29.1 i 29.2 prawa zamówień publicznych,
lub też potwierdzenie, że Zamawiający we własnym zakresie dokona wycinki drzew i krzewów i poniesie związane z tym koszty.
2. Zgodnie z szczegółem studni zawartym na rysunku p.t. zestawienie studzienek przejścia rurociągów przez ściany studni najeży wykonać w przejściach szczelnych Procor fi 600mm. Przedmiar robót nie zawiera pozycji zawierającej nakłady na montaż owych przejść. Wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakującą pozycję.
3. Zgodnie z rysunkiem p.t. Zbiornik retencyjno - chłonny nr Z-3 i zawartym na nim. zapisie: „skarpy rowu i brzegi zbiornika należy umocnić płytami żelbetowymi ażurowymi ułożonymi na włókninie filtracyjnej Hydrotex". Przedmiar robót nie zawieli. pozycji na umocnienia brzegów zbiornika jak również na położenie w/w włókniny. Wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakującą pozycję.
4. W pozycji 28 przedmiaru robót podano dopłaty/potrącenia za różnicę głębokości studni z kręgów d=1500mm, natomiast w pozycji 27 przedmiaru należy wycenie: studnie z kręgów d=1400mm. Prosimy o podanie jakiej średnicy winny być studnie.
5. W przedmiarze robót w pozycji nr 27 jest zapis. iż studzienki kanalizacyjne średnicy d=1400mm należy wykonać z kręgów żelbetowych, natomiast w pozycji 28 przedmiaru występują kręgi betonowe. Również dokumentacja nie precyzuje jednoznacznie czy studnie należy wykonać z kręgów żelbetowych czy betonowych. Prosimy o potwierdzenie, że dopuszczalne jest zastosowanie betonowych elementów studni różnych producentów, posiadających aprobaty techniczne uprawnionych jednostek. W przeciwnym przypadku niezbędne jest podanie szczegółowych danych dotyczących kręgów przywołanych w dokumentacji, łącznie z rysunkami zbrojenia oraz uzasdnieniem jego zastosowania (co wynika z art. 31.1 pzp mówiącego o obowiązku Zamawiającego określenia przedmiotu zamówienia za pomocą dokumentacji).
6. Technologia wykonania wykopów pod rurociągi przedstawiona w projekcie jest odmienna od przyjętej w przedmiarze robót ponieważ:
a) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" wykopy należy zasypać
piaskiem do rzędnej podbudowy, tymczasem zgodnie przedmiarem robót wykopy należy zasypać gruntem rodzimym (pozycja nr 15). Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
b) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" wykopy należy prowadzić jako umocnione o ścianach pionowych, tymczasem zgodnie z przedmiarem robót wykopy należy wykonać jako skarpowe (pozycja nr 6). Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
c) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" szerokość wykopu w poziomie posadowienia winna wynosić 14Ocm, tymczasem w przedmiarze robót (pozycja nr 6) w/w szerokość wykopu wynosi 110cm. Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
7. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto rozbiórki i odtworzenia nawierzchni asfaltowej w ulicy Skowronkowej. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
8. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto wycinki drzew i krzewów.
Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
9. Zgodnie z kosztorysem ofertowym, przedmiarem robót, STWiOR oraz Projektem budowlano - wykonawczym kanalizacji deszczowej - technologia + konstrukcje na przedmiotowym zadaniu należy wykonać studnie rewizyjne z kręgów żelbetowych fi 1400 mm (poz. 27 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót), natomiast w pozycji 28 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót dotyczącej odliczenia nakładów dodatkowych na każde rozpoczęte 0,5 m głębokości mniejszej od 3,0 m, zgodnie z opisem należy wycenić kręgi betonowe fi 1500 mm.
Prosimy o jednoznaczne określenie czy na w.w zadaniu należy wykonać studnie rewizyjne z kręgów żelbetowych fi 1400 mm czy z kręgów betonowych fi 1500 mm z jednoczesnym wprowadzeniem modyfikacji opisu pozycji 27 i 28 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót.
10. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto umocnienia skarpy rowu otwartego i brzegów zbiornika płytami ażurowymi ułożonymi na włókninie filtracyjnej Hydrotex. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
11.W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto umocnienia dna rowu płytami betonowymi o wymiarach 1,0 x l,0x0, 1 m na podsypce
piaskowo- cementowej o grubo 0,15 m. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
W odpowiedzi na zadane pytania wyjaśniam:
Ad. 1. W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w pozycji 1, 2, 3, 4, 5, uwzględniono prace związane z wycinką drzew i krzewów. Koszty opłat za wycinkę drzew i krzewów ponosi bezpośrednio Zamawiający.
Ad. 2 W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w poz. 49 uwzględniono montaż przejść szczelnych.
Ad. 3 Skarpy rowu dopływowego oraz jedną ścianę zbiornika – tą z wlotem rowu dopływowego należy wyłożyć płytami żelbetowymi ażurowymi o wym. 0,8 x 1,0 m na włókninie filtracyjnej Hydrotex. Wzmocnienia ujęto w poz. 67, 68 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 4, 5 i 9
Należy przyjąć studnie żelbetowe z elementów prefabrykowanych D=1400 mm, poz. 47 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma. Prefabrykowane kręgi żelbetowe winny posiadać aprobatę techniczną właściwych organów. Do wykonania przedmiotowego zadania dopuszcza się zastosowanie kręgów wielu producentów, pod warunkiem zastosowania materiałów równoważnych, zgodnie z pkt III SIWZ.
Ad. 6
Zgodnie z projektem przewody kanalizacji deszczowej należy układać w wykopach o ścianach skaropwych bez obudowy. W miejscach kolizji z istniejącym uzbrojeniem przewody układać w wykopach wąskoprzestrzennych zabezpieczonych szalunkiem (ok. 5 % całkowitej długości wykopu). Przewody układać na podsypce piaskowej grub. 20 cm oraz obsypce piaskowj grubości cm 30. Pozostałą cześć wykopu zasypać gruntem rodzimym. Szerokość wykopu wąskoprzestrzennego – 1,55 m, szerokość dna wykopu skarpowego – 1,10 m. Pozycja 15 i 16 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 7 W ofercie należy uwzględnić koszty związane z rozbiórką i odtworzeniem nawierzchni asfaltowej w ul. Skowronkowej – poz. 6, 7, 8, 9 aktualnego przedmiary robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 8. W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w pozycji 1, 2, 3, 4, 5, uwzględniono prace związane z wycinką drzew i krzewów. Koszty opłat za wycinkę drzew i krzewów ponosi bezpośrednio Zamawiający.
Ad. 10 Skarpy rowu dopływowego oraz jedną ścianę zbiornika – tą z wylotem rowu dopływowego należy wyłożyć płytami żelbetowymi ażurowymi o wym. 0,8x 1,0 m na włóknienie filtracyjnej Hydrotex. Wzmocnienie ujęto w poz. 67,68 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 11 Umocnienie dna rowu dopływowego ujęto w poz. 64, 65, 66 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
W związku z powyższym zamawiający dokonał modyfikacji przedmiaru robót oraz formularza Kosztorysu Ofertowego stanowiących załącznik nr 7 i 8 do SIWZ.
Jednocześnie informuję, że:
modyfikacji ulega zapis pkt XII SIWZ – Opis sposobu obliczenia ceny, który otrzymuje następujące brzmienie:
„1. Cenę kosztorysową oferty należy obliczyć w oparciu o dokumentację projektową (zał. Nr 5), specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót (zał. Nr 6), przedmiar robót (zał. Nr 7) oraz zgodnie z formularzem kosztorysu ofertowego (zał. Nr 8), co oznacza, że musi być zachowana treść opisu pozycji zawarta w formularzu kosztorysu ofertowego oraz taka sama kolejność robót, ich numeracja i układ.
W przypadku ewentualnych rozbieżności należy je wyjaśnić w trybie zapytań zgodnie z art. 38 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2. Kosztorys ofertowy należy przedstawić w formie pisemnej w układzie uproszczonym zgodnie z załączonym formularzem kosztorysu ofertowego (zał nr 8) . Zaleca się dołączenie do oferty również elektronicznej wersji kosztorysu ofertowego.
Wykreśla się ppkt 2.1.
Podpunkt 3 i 4 pozostaje bez zmian...”
W związku z powyższym w oparciu o art. 38 ust. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych Komisja ustaliła nowe terminy składania i otwarcia ofert:
Składanie ofert do dnia 27.09.2007 r. do godziny 10.30
Otwarcie ofert dnia 27.09.2007 o godzinie 11.00
W załączeniu aktualny obowiązujący przedmiar robót oraz formularz kosztorysu ofertowego.
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
1. Z wizji przeprowadzonej w terenie wynika konieczność wykonania wycinki drzew i krzewów, które to czynności nie zostały ujęte w przedmiarze robót, a poza wyceną samych nakładów związanych z wycinką wymagają uzyskania stosownych zezwoleń oraz wniesienia opłat za wycinkę zieleni. Ponieważ ustanowione prawem opłaty uzależnione są zarówno od średnicy drzew jak również od ich gatunku, a w oparciu o posiadany przez Zamawiającego projekt nie można ustalić tych danych, prosimy o dostarczenie szczegółowej inwentaryzacji drzew i krzewów przeznaczonych do wycinki. tak aby można było skalkulować stosowne opłaty nie narażając Zamawiającego na zarzut nie dochowania wymogów art. 29.1 i 29.2 prawa zamówień publicznych,
lub też potwierdzenie, że Zamawiający we własnym zakresie dokona wycinki drzew i krzewów i poniesie związane z tym koszty.
2. Zgodnie z szczegółem studni zawartym na rysunku p.t. zestawienie studzienek przejścia rurociągów przez ściany studni najeży wykonać w przejściach szczelnych Procor fi 600mm. Przedmiar robót nie zawiera pozycji zawierającej nakłady na montaż owych przejść. Wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakującą pozycję.
3. Zgodnie z rysunkiem p.t. Zbiornik retencyjno - chłonny nr Z-3 i zawartym na nim. zapisie: „skarpy rowu i brzegi zbiornika należy umocnić płytami żelbetowymi ażurowymi ułożonymi na włókninie filtracyjnej Hydrotex". Przedmiar robót nie zawieli. pozycji na umocnienia brzegów zbiornika jak również na położenie w/w włókniny. Wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakującą pozycję.
4. W pozycji 28 przedmiaru robót podano dopłaty/potrącenia za różnicę głębokości studni z kręgów d=1500mm, natomiast w pozycji 27 przedmiaru należy wycenie: studnie z kręgów d=1400mm. Prosimy o podanie jakiej średnicy winny być studnie.
5. W przedmiarze robót w pozycji nr 27 jest zapis. iż studzienki kanalizacyjne średnicy d=1400mm należy wykonać z kręgów żelbetowych, natomiast w pozycji 28 przedmiaru występują kręgi betonowe. Również dokumentacja nie precyzuje jednoznacznie czy studnie należy wykonać z kręgów żelbetowych czy betonowych. Prosimy o potwierdzenie, że dopuszczalne jest zastosowanie betonowych elementów studni różnych producentów, posiadających aprobaty techniczne uprawnionych jednostek. W przeciwnym przypadku niezbędne jest podanie szczegółowych danych dotyczących kręgów przywołanych w dokumentacji, łącznie z rysunkami zbrojenia oraz uzasdnieniem jego zastosowania (co wynika z art. 31.1 pzp mówiącego o obowiązku Zamawiającego określenia przedmiotu zamówienia za pomocą dokumentacji).
6. Technologia wykonania wykopów pod rurociągi przedstawiona w projekcie jest odmienna od przyjętej w przedmiarze robót ponieważ:
a) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" wykopy należy zasypać
piaskiem do rzędnej podbudowy, tymczasem zgodnie przedmiarem robót wykopy należy zasypać gruntem rodzimym (pozycja nr 15). Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
b) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" wykopy należy prowadzić jako umocnione o ścianach pionowych, tymczasem zgodnie z przedmiarem robót wykopy należy wykonać jako skarpowe (pozycja nr 6). Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
c) zgodnie z rysunkiem nr 6 p.t. "Sposób posadowienia rur" szerokość wykopu w poziomie posadowienia winna wynosić 14Ocm, tymczasem w przedmiarze robót (pozycja nr 6) w/w szerokość wykopu wynosi 110cm. Wnosimy o dostosowanie przedmiaru robót do projektu.
7. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto rozbiórki i odtworzenia nawierzchni asfaltowej w ulicy Skowronkowej. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
8. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto wycinki drzew i krzewów.
Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
9. Zgodnie z kosztorysem ofertowym, przedmiarem robót, STWiOR oraz Projektem budowlano - wykonawczym kanalizacji deszczowej - technologia + konstrukcje na przedmiotowym zadaniu należy wykonać studnie rewizyjne z kręgów żelbetowych fi 1400 mm (poz. 27 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót), natomiast w pozycji 28 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót dotyczącej odliczenia nakładów dodatkowych na każde rozpoczęte 0,5 m głębokości mniejszej od 3,0 m, zgodnie z opisem należy wycenić kręgi betonowe fi 1500 mm.
Prosimy o jednoznaczne określenie czy na w.w zadaniu należy wykonać studnie rewizyjne z kręgów żelbetowych fi 1400 mm czy z kręgów betonowych fi 1500 mm z jednoczesnym wprowadzeniem modyfikacji opisu pozycji 27 i 28 kosztorysu ofertowego oraz przedmiaru robót.
10. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto umocnienia skarpy rowu otwartego i brzegów zbiornika płytami ażurowymi ułożonymi na włókninie filtracyjnej Hydrotex. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
11.W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej j.w. nie ujęto umocnienia dna rowu płytami betonowymi o wymiarach 1,0 x l,0x0, 1 m na podsypce
piaskowo- cementowej o grubo 0,15 m. Prosimy o wyjaśnienie powyższych uwag i uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
W odpowiedzi na zadane pytania wyjaśniam:
Ad. 1. W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w pozycji 1, 2, 3, 4, 5, uwzględniono prace związane z wycinką drzew i krzewów. Koszty opłat za wycinkę drzew i krzewów ponosi bezpośrednio Zamawiający.
Ad. 2 W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w poz. 49 uwzględniono montaż przejść szczelnych.
Ad. 3 Skarpy rowu dopływowego oraz jedną ścianę zbiornika – tą z wlotem rowu dopływowego należy wyłożyć płytami żelbetowymi ażurowymi o wym. 0,8 x 1,0 m na włókninie filtracyjnej Hydrotex. Wzmocnienia ujęto w poz. 67, 68 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 4, 5 i 9
Należy przyjąć studnie żelbetowe z elementów prefabrykowanych D=1400 mm, poz. 47 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma. Prefabrykowane kręgi żelbetowe winny posiadać aprobatę techniczną właściwych organów. Do wykonania przedmiotowego zadania dopuszcza się zastosowanie kręgów wielu producentów, pod warunkiem zastosowania materiałów równoważnych, zgodnie z pkt III SIWZ.
Ad. 6
Zgodnie z projektem przewody kanalizacji deszczowej należy układać w wykopach o ścianach skaropwych bez obudowy. W miejscach kolizji z istniejącym uzbrojeniem przewody układać w wykopach wąskoprzestrzennych zabezpieczonych szalunkiem (ok. 5 % całkowitej długości wykopu). Przewody układać na podsypce piaskowej grub. 20 cm oraz obsypce piaskowj grubości cm 30. Pozostałą cześć wykopu zasypać gruntem rodzimym. Szerokość wykopu wąskoprzestrzennego – 1,55 m, szerokość dna wykopu skarpowego – 1,10 m. Pozycja 15 i 16 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 7 W ofercie należy uwzględnić koszty związane z rozbiórką i odtworzeniem nawierzchni asfaltowej w ul. Skowronkowej – poz. 6, 7, 8, 9 aktualnego przedmiary robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 8. W aktualnym przedmiarze robót, załączonym do niniejszego pisma, w pozycji 1, 2, 3, 4, 5, uwzględniono prace związane z wycinką drzew i krzewów. Koszty opłat za wycinkę drzew i krzewów ponosi bezpośrednio Zamawiający.
Ad. 10 Skarpy rowu dopływowego oraz jedną ścianę zbiornika – tą z wylotem rowu dopływowego należy wyłożyć płytami żelbetowymi ażurowymi o wym. 0,8x 1,0 m na włóknienie filtracyjnej Hydrotex. Wzmocnienie ujęto w poz. 67,68 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
Ad. 11 Umocnienie dna rowu dopływowego ujęto w poz. 64, 65, 66 aktualnego przedmiaru robót załączonego do niniejszego pisma.
W związku z powyższym zamawiający dokonał modyfikacji przedmiaru robót oraz formularza Kosztorysu Ofertowego stanowiących załącznik nr 7 i 8 do SIWZ.
Jednocześnie informuję, że:
modyfikacji ulega zapis pkt XII SIWZ – Opis sposobu obliczenia ceny, który otrzymuje następujące brzmienie:
„1. Cenę kosztorysową oferty należy obliczyć w oparciu o dokumentację projektową (zał. Nr 5), specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót (zał. Nr 6), przedmiar robót (zał. Nr 7) oraz zgodnie z formularzem kosztorysu ofertowego (zał. Nr 8), co oznacza, że musi być zachowana treść opisu pozycji zawarta w formularzu kosztorysu ofertowego oraz taka sama kolejność robót, ich numeracja i układ.
W przypadku ewentualnych rozbieżności należy je wyjaśnić w trybie zapytań zgodnie z art. 38 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2. Kosztorys ofertowy należy przedstawić w formie pisemnej w układzie uproszczonym zgodnie z załączonym formularzem kosztorysu ofertowego (zał nr 8) . Zaleca się dołączenie do oferty również elektronicznej wersji kosztorysu ofertowego.
Wykreśla się ppkt 2.1.
Podpunkt 3 i 4 pozostaje bez zmian...”
W związku z powyższym w oparciu o art. 38 ust. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych Komisja ustaliła nowe terminy składania i otwarcia ofert:
Składanie ofert do dnia 27.09.2007 r. do godziny 10.30
Otwarcie ofert dnia 27.09.2007 o godzinie 11.00
W załączeniu aktualny obowiązujący przedmiar robót oraz formularz kosztorysu ofertowego.
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
Załącznik
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - PRZEDMIAR ROBÓT.pdf
Data dodania: 20-09-2007
Rozmiar załącznika: 6.09 KB
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - PRZEDMIAR ROBÓT.pdf
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - PRZEDMIAR ROBÓT.pdf
Data dodania: 20-09-2007
Rozmiar załącznika: 0.09 MB
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - PRZEDMIAR ROBÓT.pdf
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - KOSZTORYS OFERTOWY.pdf
Data dodania: 20-09-2007
Rozmiar załącznika: 0.08 MB
Kanalizacja deszczowa-Fiołkowa,Skowronkowa - KOSZTORYS OFERTOWY.pdf
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Kubiczek Małgorzata
Czas wytworzenia informacji: 20-09-2007
Informację wprowadził: MKUBICZEK
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-09-20 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Małgorzata Kubiczek
Wersja: 2
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
20-09-2007 | Małgorzata Kubiczek | Zmiana treści dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |
20-09-2007 | Małgorzata Kubiczek | Utworzenie dokumentu | Zobacz |