Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia
Data utworzenia: 17-08-2007
Ogoszenie 17-08-2007
SPECYFIKACJA ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
I. NAZWA (FIRMA) ORAZ ADRES ZAMAWIAJĄCEGO
Zamawiający: Gmina Miasto Lublin
Adres: Plac Łokietka 1,20-950 Lublin
Adres do korespondencji: Plac Litewski 1, 20-950 Lublin
II. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
III.OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
1.Przedmiotem zamówienia jest utrzymanie i konserwacja rowów odwadniających (stanowiących przedłużenie kanalizacji deszczowej odprowadzającej wody z terenu m. Lublina) wraz ze zbiornikami retencyjnymi oraz utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym w Lublinie przez okres czterech lat.
2. Podstawowy zakres prac obejmuje :
2.1. utrzymanie i konserwację rowów odwadniających wraz ze zbiornikami retencyjnymi tj.:
a) kontrole stanu technicznego rowów i zbiorników poprzez wykonywanie 1 raz w miesiącu przez Wykonawcę przeglądów wraz z dostarczeniem raportów Zamawiającemu ;
b) bieżące utrzymanie i remonty rowów i zbiorników tj.
- ręczne koszenie traw i porostów ze skarp, dna i koron
- wygrabianie wykoszonych traw i porostów
- ręczne i mechaniczne karczowanie krzaków
- wywóz wyciętych gałęzi na miejsce składowania
- ręczne i mechaniczne odmulanie cieków i zbiorników
- rozplantowanie urobku po odmuleniu lub wywóz
- pogłębianie zanieczyszczonych rowów
- czyszczenie i naprawę przepustów
- umocnienie skarp poprzez wykonanie opasek z kiszek bądź płotków faszynowych
- naprawę płotków faszynowych
- ręcznej i mechanicznej wymianie rur w przepustach
- naprawę skarp rowów i zbiorników
- remont okładzin betonowych
- umacnianie skarp i dna cieków płytami
- naprawę skarp przez obsiew
- naprawy ogrodzeń z uzupełnieniem siatki
- zabezpieczanie geosiatką dna i skarp rowów oraz zbiorników
- czyszczenie powierzchni rowów oraz pasów eksploatacyjnych z gruzu i śmieci wraz z wywozem zanieczyszczeń na miejsce składowania
c) wykonywanie awaryjnych robót o charakterze zabezpieczającym, wynikających z dewastacji
i kradzieży, a także związanych z koniecznością zapewnienia drożności cieków (usuwania przeszkód, doraźnego rozkuwania zatorów z lodu utrudniających odpływ wód, wzmacniania wałów) .
2.2. utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym tj.:
a) kontrole stanu technicznego rowów i urządzeń melioracyjnych poprzez wykonywanie
1 raz w miesiącu przez Wykonawcę przeglądów wraz z dostarczeniem raportów Zamawiającemu;
b) bieżące utrzymanie i remonty rowów i zbiorników tj.
- koszenie skarp, dna i koron rowów
- grabienie skoszonych traw, porostów ze skarp, koron i dna cieków
- grabienie liści
- oczyszczenie namułu z przepustu wałowego
- oczyszczenie z namułu wylotów drenarskich
- wydobycie z cieku kożucha roślin pływających, porostów roślin korzeniących się w dnie
- umocnienie skarp poprzez wykonanie opasek z kiszek bądź płotków faszynowych
- naprawę płotków faszynowych
- bieżące usuwanie papierów i innych zanieczyszczeń wraz z ich wywozem na miejsce składowania
- naprawa lub wymiana uszkodzonych elementów drenażu
c) wykonywanie awaryjnych robót o charakterze zabezpieczającym, wynikających z dewastacji lub kradzieży .
3. Lokalizacja rowów odwadniających i zbiorników retencyjnych:
a) Ciek spod Konopnicy dł. - 2 180m
+ 2 zbiorniki retencyjne
b) Rów przy ul. Rusałka dł. - 610m
c) Rów przy ul. Dzierżawnej dł. - 240m
d) Rów przy ul. Parysa dł. - 245m
e) Rów przy ul. Turystycznej (25-27) dł. - 99m
f) Rów przy ul. Turystycznej (granica miasta) dł. - 751m
g) Rów przy ul. Nadbystrzyckiej dł. - 108m
h) Rowy przy ul. Gęsiej dł. - 152m
i) Rów przy ul. Firlejowskiej dł. - 130m
j) Rów przy ul. Puławskiej dł. - 135m
k) Rów przy ul. Sikorskiego dł. - 105m
l) Rów przy ul. Świdnickiej dł. - 307m
ł) Zbiornik retencyjny przy ul. Zawilcowej
m) Zbiornik retencyjny przy ul. Kąpielowej
n) Zbiornik retencyjny przy ul. Łąkowej
o) Zbiornik retencyjny przy ul. Spółdzielczości Pracy
CPV przedmiotu głównego: 74240000-3 Zintegrowane usługi inżynieryjne
IV. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA
Termin wykonania zamówienia – 4 lata od dnia podpisania umowy
V. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTEPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1.1. wykazanie się wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, minimum 3 usług o wartości co najmniej 30 000 zł brutto każda, związanych z konserwacją i bieżącym utrzymaniem lub remontem :
- rowów odwadniających,
- lub rowów melioracyjnych,
- lub rzek,
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny.
2.2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
VI. WYKAZ OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (według zał. Nr 3)
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1 Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1. Wykaz wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie minimum 3 usług o wartości co najmniej 30 000 zł brutto każda, związanych z konserwacją i bieżącym utrzymaniem lub remontem :
- rowów odwadniających,
- lub rowów melioracyjnych,
- lub rzek,
z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że usługi te zostały wykonane należycie.
4. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1 – składa dokument, wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 4, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
6. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagany w pkt. 2.1. niniejszej części dokument winien złożyć każdy wykonawca.
Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
7. Wszystkie powyższe dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
8. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
VII. INFORMACJE O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, A TAKŻE WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI
7.1. W niniejszym postępowaniu wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną.
7.2. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać do zamawiającego:
- za pomocą telefaksu na nr 081/44-35-777
- drogą elektroniczną na e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl
- pisemnie na adres – Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych - 20-950 Lublin, Pl. Litewski 1.
7.3. Osobami upoważnionymi do kontaktowania się z wykonawcami są:
7.3.1. W zakresie przedmiotu zamówienia:
Anna Koper - pokój nr 407, tel. (081) 44-35-582
Urząd Miasta Lublin Wydział Gospodarki Komunalnej ul. Wieniawska 14 20-071 Lublin
- Wiesława Kozicka - pokój nr 404, tel. (081) 44-35-232
Urząd Miasta Lublin Wydział Gospodarki Komunalnej ul. Wieniawska 14 20-071 Lublin
7.3.2. W zakresie procedury:
Jolanta Bielska – Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 3 telefon (081) 44-35-711
7.4. Adres strony internetowej, na której zamieszczone jest ogłoszenie o zamówieniu oraz specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu . Na stronie tej zamawiający będzie zamieszczał również inne informacje wymagane prawem zamówień publicznych związane z niniejszym postępowaniem.
VIII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM
Nie ma wymogu wniesienia wadium przez Wykonawców.
IX. TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ
Każdy Wykonawca będzie związany swoją ofertą 30 dni od upływu terminu składania ofert.
X. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWYWANIA OFERT
10.1. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia:
10.1.1. Oświadczenia i dokumenty wymagane w pkt VI specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
10.1.2. Oświadczenie o części zamówienia, której wykonanie, wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom (według zał. Nr 3 ).
10.1.3 Formularz ofertowy (w przypadku składania oferty przez Wykonawców występujących wspólnie należy podać nazwy (firmy) oraz dokładne adresy wszystkich Wykonawców składających ofertę wspólną – według zał. Nr 2 ).
10.1.4. Wypełniony formularz cenowy (zał. Nr 4).
10.1.5. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej).
10.1.6. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu Wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania Wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
10.2. Ofertę należy napisać pismem czytelnym w języku polskim. Dokumenty składające się na ofertę sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
10.3. Ofertę należy sporządzić zgodnie z wymaganiami umieszczonymi w specyfikacji oraz dołączyć wszystkie wymagane dokumenty i oświadczenia.
10.4. Dokumenty i oświadczenia składające się na ofertę powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu Wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną), a w przypadku składania oferty wspólnej - przez pełnomocnika Wykonawców składających ofertę wspólną.
10.5. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
10.6. Każdy Wykonawca może złożyć w niniejszym przetargu tylko jedną ofertę.
10.7. Ofertę należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie.
10.8. Należy stosować koperty zewnętrzne i wewnętrzne. Koperta zewnętrzna powinna być zaadresowana na adres:
Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych,
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin
oraz oznakowana:
OFERTA – ,,Utrzymanie i konserwacja rowów odwadniających (stanowiących przedłużenie kanalizacji deszczowej odprowadzającej wody z terenu m. Lublina) wraz ze zbiornikami retencyjnymi oraz utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym w Lublinie” Nie otwierać przed przetargiem.
Koperta wewnętrzna powinna być zaadresowana i oznakowana tak jak wyżej, a ponadto opatrzona nazwą i dokładnym adresem Wykonawcy.
Ponadto zaleca się załączenie spisu treści oferty, ułożenie wszystkich wymaganych dokumentów zgodnie z kolejnością podaną w specyfikacji oraz ponumerowanie wszystkich stron oferty.
XI. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT
11.1. Oferty należy składać w Urzędzie Miasta Lublin Biurze Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 3.
11.2. W przetargu wezmą udział tylko te oferty, które wpłyną do zamawiającego do dnia 27.08.2007 r. do godz. 9:30 na adres wskazany w pkt. 11.1. 11.3. Otwarcie złożonych ofert nastąpi w dniu 27.08.2007 r. o godz. 10:00 w Urzędzie Miasta Lublin Biurze Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 7.
XII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY
Cenę oferty należy obliczyć poprzez wypełnienie formularza cenowego (stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ). Ceny jednostkowe zawarte w formularzu obejmują prace wykonywane w ciągu jednego roku obejmowania umowy, dla przewidywanych krotności wykonania 1-go kompletu czynności wymienionych w zakresie prac.
Łączną wartość robót w ciągu jednego roku obowiązywania umowy dla przewidywanych krotności wykonania czynności wymienionych w zakresie prac należy wyliczyć poprzez zsumowanie wartości netto w kolumnie 8, od pozycji 1 do pozycji 30.
Cenę oferty należy obliczyć poprzez pomnożenie: łącznej wartości przewidywanych robót w ciągu
jednego roku obowiązywania umowy ( poz. I w załączniku nr 4 SIWZ ) przez 4 ( tj. 4-letni okres obowiązywania umowy ) i dodanie podatku VAT w wysokości 22% .
Cena oferty musi zawierać wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia, niezbędne do jego wykonania .
Cenę oferty (netto) i kwotę podatku VAT należy podać w PLN z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku włącznie .
Cenę ofertową należy umieścić w formularzu ofertowym – wg załączonego druku nr 2.
XIII. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY, WRAZ Z PODANIEM ZNACZENIA TYCH KRYTERIÓW I SPOSOBU OCENY OFERT
Każdy Wykonawca będzie oceniany w skali od 0 do 100 punktów. Łączną ilość punktów będzie stanowiła suma iloczynu punktów przyznanych w poszczególnych kryteriach i wag danego kryterium.
1. Oferowana cena – waga 93 %.
W kryterium oceniana będzie cena brutto oferty. Maksymalną ilość punktów
otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą cenę, pozostali będą oceniani
wg następującego wzoru:
Najniższa cena
----------------------------- x 100 pkt x waga kryterium
Cena oferty badanej
2. Składniki kosztów ewentualnych robót awaryjnych :
2.1. stawka robocizny (netto ) w czasie obowiązywania umowy R [ zł / r-g ] - waga 3 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą stawkę robocizny, pozostali zaś będą oceniani w/g następującego wzoru:
najniższa stawka robocizny
-------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana stawka robocizny
2.2. wielkość procentowa kosztów pośrednich robót Kp ( R +S ) - waga 2 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą
wielkość procentową kosztów pośrednich, pozostali zaś będą oceniani w/g
następującego wzoru:
najniższa wielkość procentowa kosztów pośrednich
-------------------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana wielkość procentowa kosztów pośrednich
2.3. wielkość procentowa zysku Z ( R + S + Kp ) - waga 2 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą
wielkość procentową zysku, pozostali zaś będą oceniani w/g następującego wzoru:
najniższa wielkość procentowa zysku
----------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana wielkość procentowa zysku
Zamawiający przyzna zlecenie Wykonawcy, którego oferta uzyska największą liczbę punktów.
XIV. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO
Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany jest:
14.1. Podpisać umowę w miejscu wskazanym przez zamawiającego zgodną ze Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami oraz złożoną ofertą w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego w zawiadomieniu o wyborze oferty.
XV. WYMAGANIA DOTYCZACE ZABEZPIECZENIA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY
Nie ma wymogu wpłacenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
XVI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO, OGÓLNE WARUNKI UMOWY ALBO WZÓR UMOWY, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY WYMAGA OD WYKONAWCY, ABY ZAWARŁ Z NIM UMOWĘ W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA TAKICH WARUNKACH
Do specyfikacji dołączony jest wzór umowy (zał. Nr 1) stanowiący jej integralną część.
XVII. Informacje o przewidywanych zamówieniach uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 lub art 134 ust. 6 pkt 3.
Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.
XVIII. POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W TOKU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
1. Wykonawcom przysługują środki ochrony prawnej jeżeli ich interes prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy.
1. Protest:
1.1.Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, czynności podjętych przez zamawiającego w toku postępowania oraz w przypadku zaniechania przez zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na podstawie ustawy, można wnieść protest do zamawiającego.
1.2 Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym powzięto lub można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. Protest uważa się za wniesiony z chwilą, gdy dotarł on do zamawiającego w taki sposób, że mógł zapoznać się z jego treścią.
1.3. Protest dotyczący treści ogłoszenia oraz postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się w terminie:
1.3.1. 7 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - przepisu pkt. 1.2 zdanie pierwsze nie stosuje się.
Załącznikami do niniejszej specyfikacji są :
1. Wzór umowy z załącznikiem (zał. Nr 1)
2. Formularz ofertowy (zał. Nr 2)
3. Oświadczenia (zał. Nr 3)
4. Formularz cenowy (zał. Nr 4)
5. Wykaz usług (zał. Nr 5)
I. NAZWA (FIRMA) ORAZ ADRES ZAMAWIAJĄCEGO
Zamawiający: Gmina Miasto Lublin
Adres: Plac Łokietka 1,20-950 Lublin
Adres do korespondencji: Plac Litewski 1, 20-950 Lublin
II. TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
III.OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
1.Przedmiotem zamówienia jest utrzymanie i konserwacja rowów odwadniających (stanowiących przedłużenie kanalizacji deszczowej odprowadzającej wody z terenu m. Lublina) wraz ze zbiornikami retencyjnymi oraz utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym w Lublinie przez okres czterech lat.
2. Podstawowy zakres prac obejmuje :
2.1. utrzymanie i konserwację rowów odwadniających wraz ze zbiornikami retencyjnymi tj.:
a) kontrole stanu technicznego rowów i zbiorników poprzez wykonywanie 1 raz w miesiącu przez Wykonawcę przeglądów wraz z dostarczeniem raportów Zamawiającemu ;
b) bieżące utrzymanie i remonty rowów i zbiorników tj.
- ręczne koszenie traw i porostów ze skarp, dna i koron
- wygrabianie wykoszonych traw i porostów
- ręczne i mechaniczne karczowanie krzaków
- wywóz wyciętych gałęzi na miejsce składowania
- ręczne i mechaniczne odmulanie cieków i zbiorników
- rozplantowanie urobku po odmuleniu lub wywóz
- pogłębianie zanieczyszczonych rowów
- czyszczenie i naprawę przepustów
- umocnienie skarp poprzez wykonanie opasek z kiszek bądź płotków faszynowych
- naprawę płotków faszynowych
- ręcznej i mechanicznej wymianie rur w przepustach
- naprawę skarp rowów i zbiorników
- remont okładzin betonowych
- umacnianie skarp i dna cieków płytami
- naprawę skarp przez obsiew
- naprawy ogrodzeń z uzupełnieniem siatki
- zabezpieczanie geosiatką dna i skarp rowów oraz zbiorników
- czyszczenie powierzchni rowów oraz pasów eksploatacyjnych z gruzu i śmieci wraz z wywozem zanieczyszczeń na miejsce składowania
c) wykonywanie awaryjnych robót o charakterze zabezpieczającym, wynikających z dewastacji
i kradzieży, a także związanych z koniecznością zapewnienia drożności cieków (usuwania przeszkód, doraźnego rozkuwania zatorów z lodu utrudniających odpływ wód, wzmacniania wałów) .
2.2. utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym tj.:
a) kontrole stanu technicznego rowów i urządzeń melioracyjnych poprzez wykonywanie
1 raz w miesiącu przez Wykonawcę przeglądów wraz z dostarczeniem raportów Zamawiającemu;
b) bieżące utrzymanie i remonty rowów i zbiorników tj.
- koszenie skarp, dna i koron rowów
- grabienie skoszonych traw, porostów ze skarp, koron i dna cieków
- grabienie liści
- oczyszczenie namułu z przepustu wałowego
- oczyszczenie z namułu wylotów drenarskich
- wydobycie z cieku kożucha roślin pływających, porostów roślin korzeniących się w dnie
- umocnienie skarp poprzez wykonanie opasek z kiszek bądź płotków faszynowych
- naprawę płotków faszynowych
- bieżące usuwanie papierów i innych zanieczyszczeń wraz z ich wywozem na miejsce składowania
- naprawa lub wymiana uszkodzonych elementów drenażu
c) wykonywanie awaryjnych robót o charakterze zabezpieczającym, wynikających z dewastacji lub kradzieży .
3. Lokalizacja rowów odwadniających i zbiorników retencyjnych:
a) Ciek spod Konopnicy dł. - 2 180m
+ 2 zbiorniki retencyjne
b) Rów przy ul. Rusałka dł. - 610m
c) Rów przy ul. Dzierżawnej dł. - 240m
d) Rów przy ul. Parysa dł. - 245m
e) Rów przy ul. Turystycznej (25-27) dł. - 99m
f) Rów przy ul. Turystycznej (granica miasta) dł. - 751m
g) Rów przy ul. Nadbystrzyckiej dł. - 108m
h) Rowy przy ul. Gęsiej dł. - 152m
i) Rów przy ul. Firlejowskiej dł. - 130m
j) Rów przy ul. Puławskiej dł. - 135m
k) Rów przy ul. Sikorskiego dł. - 105m
l) Rów przy ul. Świdnickiej dł. - 307m
ł) Zbiornik retencyjny przy ul. Zawilcowej
m) Zbiornik retencyjny przy ul. Kąpielowej
n) Zbiornik retencyjny przy ul. Łąkowej
o) Zbiornik retencyjny przy ul. Spółdzielczości Pracy
CPV przedmiotu głównego: 74240000-3 Zintegrowane usługi inżynieryjne
IV. TERMIN WYKONANIA ZAMÓWIENIA
Termin wykonania zamówienia – 4 lata od dnia podpisania umowy
V. OPIS WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTEPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1.1. wykazanie się wykonaniem lub wykonywaniem w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, minimum 3 usług o wartości co najmniej 30 000 zł brutto każda, związanych z konserwacją i bieżącym utrzymaniem lub remontem :
- rowów odwadniających,
- lub rowów melioracyjnych,
- lub rzek,
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny.
2.2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
VI. WYKAZ OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU
1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu (według zał. Nr 3)
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1 Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1. Wykaz wykonanych lub wykonywanych w okresie ostatnich 3 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie minimum 3 usług o wartości co najmniej 30 000 zł brutto każda, związanych z konserwacją i bieżącym utrzymaniem lub remontem :
- rowów odwadniających,
- lub rowów melioracyjnych,
- lub rzek,
z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że usługi te zostały wykonane należycie.
4. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1 – składa dokument, wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości – wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
5. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 4, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
6. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagany w pkt. 2.1. niniejszej części dokument winien złożyć każdy wykonawca.
Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
7. Wszystkie powyższe dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
8. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
VII. INFORMACJE O SPOSOBIE POROZUMIEWANIA SIĘ ZAMAWIAJĄCEGO Z WYKONAWCAMI ORAZ PRZEKAZYWANIA OŚWIADCZEŃ I DOKUMENTÓW, A TAKŻE WSKAZANIE OSÓB UPRAWNIONYCH DO POROZUMIEWANIA SIĘ Z WYKONAWCAMI
7.1. W niniejszym postępowaniu wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać pisemnie, faksem lub drogą elektroniczną.
7.2. Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać do zamawiającego:
- za pomocą telefaksu na nr 081/44-35-777
- drogą elektroniczną na e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl
- pisemnie na adres – Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych - 20-950 Lublin, Pl. Litewski 1.
7.3. Osobami upoważnionymi do kontaktowania się z wykonawcami są:
7.3.1. W zakresie przedmiotu zamówienia:
Anna Koper - pokój nr 407, tel. (081) 44-35-582
Urząd Miasta Lublin Wydział Gospodarki Komunalnej ul. Wieniawska 14 20-071 Lublin
- Wiesława Kozicka - pokój nr 404, tel. (081) 44-35-232
Urząd Miasta Lublin Wydział Gospodarki Komunalnej ul. Wieniawska 14 20-071 Lublin
7.3.2. W zakresie procedury:
Jolanta Bielska – Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 3 telefon (081) 44-35-711
7.4. Adres strony internetowej, na której zamieszczone jest ogłoszenie o zamówieniu oraz specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu . Na stronie tej zamawiający będzie zamieszczał również inne informacje wymagane prawem zamówień publicznych związane z niniejszym postępowaniem.
VIII. WYMAGANIA DOTYCZĄCE WADIUM
Nie ma wymogu wniesienia wadium przez Wykonawców.
IX. TERMIN ZWIĄZANIA OFERTĄ
Każdy Wykonawca będzie związany swoją ofertą 30 dni od upływu terminu składania ofert.
X. OPIS SPOSOBU PRZYGOTOWYWANIA OFERT
10.1. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia:
10.1.1. Oświadczenia i dokumenty wymagane w pkt VI specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
10.1.2. Oświadczenie o części zamówienia, której wykonanie, wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom (według zał. Nr 3 ).
10.1.3 Formularz ofertowy (w przypadku składania oferty przez Wykonawców występujących wspólnie należy podać nazwy (firmy) oraz dokładne adresy wszystkich Wykonawców składających ofertę wspólną – według zał. Nr 2 ).
10.1.4. Wypełniony formularz cenowy (zał. Nr 4).
10.1.5. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, zgodnie z art. 23 ustawy Prawo zamówień publicznych (dotyczy również wspólników spółki cywilnej).
10.1.6. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu Wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania Wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
10.2. Ofertę należy napisać pismem czytelnym w języku polskim. Dokumenty składające się na ofertę sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
10.3. Ofertę należy sporządzić zgodnie z wymaganiami umieszczonymi w specyfikacji oraz dołączyć wszystkie wymagane dokumenty i oświadczenia.
10.4. Dokumenty i oświadczenia składające się na ofertę powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu Wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną), a w przypadku składania oferty wspólnej - przez pełnomocnika Wykonawców składających ofertę wspólną.
10.5. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
10.6. Każdy Wykonawca może złożyć w niniejszym przetargu tylko jedną ofertę.
10.7. Ofertę należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie.
10.8. Należy stosować koperty zewnętrzne i wewnętrzne. Koperta zewnętrzna powinna być zaadresowana na adres:
Urząd Miasta Lublin Biuro Zamówień Publicznych,
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin
oraz oznakowana:
OFERTA – ,,Utrzymanie i konserwacja rowów odwadniających (stanowiących przedłużenie kanalizacji deszczowej odprowadzającej wody z terenu m. Lublina) wraz ze zbiornikami retencyjnymi oraz utrzymanie i konserwację rowów i urządzeń melioracyjnych w Parku Ludowym w Lublinie” Nie otwierać przed przetargiem.
Koperta wewnętrzna powinna być zaadresowana i oznakowana tak jak wyżej, a ponadto opatrzona nazwą i dokładnym adresem Wykonawcy.
Ponadto zaleca się załączenie spisu treści oferty, ułożenie wszystkich wymaganych dokumentów zgodnie z kolejnością podaną w specyfikacji oraz ponumerowanie wszystkich stron oferty.
XI. MIEJSCE ORAZ TERMIN SKŁADANIA I OTWARCIA OFERT
11.1. Oferty należy składać w Urzędzie Miasta Lublin Biurze Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 3.
11.2. W przetargu wezmą udział tylko te oferty, które wpłyną do zamawiającego do dnia 27.08.2007 r. do godz. 9:30 na adres wskazany w pkt. 11.1. 11.3. Otwarcie złożonych ofert nastąpi w dniu 27.08.2007 r. o godz. 10:00 w Urzędzie Miasta Lublin Biurze Zamówień Publicznych, Plac Litewski 1, pokój nr 7.
XII. OPIS SPOSOBU OBLICZENIA CENY
Cenę oferty należy obliczyć poprzez wypełnienie formularza cenowego (stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ). Ceny jednostkowe zawarte w formularzu obejmują prace wykonywane w ciągu jednego roku obejmowania umowy, dla przewidywanych krotności wykonania 1-go kompletu czynności wymienionych w zakresie prac.
Łączną wartość robót w ciągu jednego roku obowiązywania umowy dla przewidywanych krotności wykonania czynności wymienionych w zakresie prac należy wyliczyć poprzez zsumowanie wartości netto w kolumnie 8, od pozycji 1 do pozycji 30.
Cenę oferty należy obliczyć poprzez pomnożenie: łącznej wartości przewidywanych robót w ciągu
jednego roku obowiązywania umowy ( poz. I w załączniku nr 4 SIWZ ) przez 4 ( tj. 4-letni okres obowiązywania umowy ) i dodanie podatku VAT w wysokości 22% .
Cena oferty musi zawierać wszystkie koszty związane z realizacją zamówienia, niezbędne do jego wykonania .
Cenę oferty (netto) i kwotę podatku VAT należy podać w PLN z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku włącznie .
Cenę ofertową należy umieścić w formularzu ofertowym – wg załączonego druku nr 2.
XIII. OPIS KRYTERIÓW, KTÓRYMI ZAMAWIAJĄCY BĘDZIE SIĘ KIEROWAŁ PRZY WYBORZE OFERTY, WRAZ Z PODANIEM ZNACZENIA TYCH KRYTERIÓW I SPOSOBU OCENY OFERT
Każdy Wykonawca będzie oceniany w skali od 0 do 100 punktów. Łączną ilość punktów będzie stanowiła suma iloczynu punktów przyznanych w poszczególnych kryteriach i wag danego kryterium.
1. Oferowana cena – waga 93 %.
W kryterium oceniana będzie cena brutto oferty. Maksymalną ilość punktów
otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą cenę, pozostali będą oceniani
wg następującego wzoru:
Najniższa cena
----------------------------- x 100 pkt x waga kryterium
Cena oferty badanej
2. Składniki kosztów ewentualnych robót awaryjnych :
2.1. stawka robocizny (netto ) w czasie obowiązywania umowy R [ zł / r-g ] - waga 3 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą stawkę robocizny, pozostali zaś będą oceniani w/g następującego wzoru:
najniższa stawka robocizny
-------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana stawka robocizny
2.2. wielkość procentowa kosztów pośrednich robót Kp ( R +S ) - waga 2 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą
wielkość procentową kosztów pośrednich, pozostali zaś będą oceniani w/g
następującego wzoru:
najniższa wielkość procentowa kosztów pośrednich
-------------------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana wielkość procentowa kosztów pośrednich
2.3. wielkość procentowa zysku Z ( R + S + Kp ) - waga 2 %
Maksymalną ilość punktów otrzyma wykonawca, który zaproponuje najniższą
wielkość procentową zysku, pozostali zaś będą oceniani w/g następującego wzoru:
najniższa wielkość procentowa zysku
----------------------------------------- x 100 pkt. x waga kryterium
oferowana wielkość procentowa zysku
Zamawiający przyzna zlecenie Wykonawcy, którego oferta uzyska największą liczbę punktów.
XIV. INFORMACJE O FORMALNOŚCIACH, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ DOPEŁNIONE PO WYBORZE OFERTY W CELU ZAWARCIA UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO
Wykonawca, którego oferta zostanie wybrana zobowiązany jest:
14.1. Podpisać umowę w miejscu wskazanym przez zamawiającego zgodną ze Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia wraz z załącznikami oraz złożoną ofertą w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego w zawiadomieniu o wyborze oferty.
XV. WYMAGANIA DOTYCZACE ZABEZPIECZENIA NALEŻYTEGO WYKONANIA UMOWY
Nie ma wymogu wpłacenia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
XVI. ISTOTNE DLA STRON POSTANOWIENIA, KTÓRE ZOSTANĄ WPROWADZONE DO TREŚCI ZAAWIERANEJ UMOWY W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO, OGÓLNE WARUNKI UMOWY ALBO WZÓR UMOWY, JEŻELI ZAMAWIAJĄCY WYMAGA OD WYKONAWCY, ABY ZAWARŁ Z NIM UMOWĘ W SPRAWIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO NA TAKICH WARUNKACH
Do specyfikacji dołączony jest wzór umowy (zał. Nr 1) stanowiący jej integralną część.
XVII. Informacje o przewidywanych zamówieniach uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 lub art 134 ust. 6 pkt 3.
Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych.
XVIII. POUCZENIE O ŚRODKACH OCHRONY PRAWNEJ PRZYSŁUGUJĄCYCH WYKONAWCY W TOKU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
1. Wykonawcom przysługują środki ochrony prawnej jeżeli ich interes prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów ustawy.
1. Protest:
1.1.Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, czynności podjętych przez zamawiającego w toku postępowania oraz w przypadku zaniechania przez zamawiającego czynności, do której jest obowiązany na podstawie ustawy, można wnieść protest do zamawiającego.
1.2 Protest wnosi się w terminie 7 dni od dnia, w którym powzięto lub można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia. Protest uważa się za wniesiony z chwilą, gdy dotarł on do zamawiającego w taki sposób, że mógł zapoznać się z jego treścią.
1.3. Protest dotyczący treści ogłoszenia oraz postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia wnosi się w terminie:
1.3.1. 7 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - przepisu pkt. 1.2 zdanie pierwsze nie stosuje się.
Załącznikami do niniejszej specyfikacji są :
1. Wzór umowy z załącznikiem (zał. Nr 1)
2. Formularz ofertowy (zał. Nr 2)
3. Oświadczenia (zał. Nr 3)
4. Formularz cenowy (zał. Nr 4)
5. Wykaz usług (zał. Nr 5)
Załącznik
wzór umowy - zał. nr 1.pdf
Data dodania: 17-08-2007
Rozmiar załącznika: 0.11 MB
wzór umowy - zał. nr 1.pdf
formularzarz ofertowy - zał. nr 2.pdf
Data dodania: 17-08-2007
Rozmiar załącznika: 0.04 MB
formularzarz ofertowy - zał. nr 2.pdf
oświadczenia - zał. nr 3.pdf
Data dodania: 17-08-2007
Rozmiar załącznika: 0.05 MB
oświadczenia - zał. nr 3.pdf
Formularz cenowy - załącznik nr 4.pdf
Data dodania: 17-08-2007
Rozmiar załącznika: 0.09 MB
Formularz cenowy - załącznik nr 4.pdf
wykaz usług - zał. nr 5.pdf
Data dodania: 17-08-2007
Rozmiar załącznika: 0.04 MB
wykaz usług - zał. nr 5.pdf
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Bielska Jolanta
Czas wytworzenia informacji: 17-08-2007
Informację wprowadził: JBIELSKA
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-08-17 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Jolanta Bielska
Wersja: 2
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
17-08-2007 | Jolanta Bielska | Zmiana treści dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |
17-08-2007 | Jolanta Bielska | Utworzenie dokumentu | Zobacz |