Ogłoszenie
Data utworzenia: 04-07-2007
Ogoszenie 04-07-2007
Lublin: Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na ul. Krochmalnej w Lublinie - odcinek od projektowanej ul. Muzycznej do stacji paliw.
Numer ogłoszenia: 111970 - 2007; data zamieszczenia: 04.07.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miasto Lublin, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851.
Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.lublin.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na ul. Krochmalnej w Lublinie - odcinek od projektowanej ul. Muzycznej do stacji paliw..
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane, odwołanie przysługuje.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na ul. Krochmalnej w Lublinie - odcinek
od projektowanej ul. Muzycznej do stacji paliw.
1.1. Zakres przedmiotu zamówienia:
prace projektowe :
obejmujące opracowanie dokumentacji projektowej niezbędnej do przebudowy
ul. Krochmalnej na odcinku od stacji paliw do projektowanej ul. Muzycznej zgodnie
z programem funkcjonalno-użytkowym
roboty budowlane:
- przebudowa geometrii jezdni,
- budowa ścieżki rowerowej,
- w zakresie sieci trakcyjno-oświetleniowej,
- wykonanie oznakowania pionowego i poziomego,
- wykonanie chodników,
- przebudowa infrastruktury podziemnej,
- uporządkowanie terenu budowy,
- REMONT KANALIZACJI DESZCZOWEJ
- usunięcie i odtworzenie zieleni,
w zakresie sieci trakcyjno-Oświetleniowej
remont kanalizacji deszczowej
usunięcie i odtworzenie zieleni.
Szczegółowy zakres robót określa program funkcjonalno - użytkowy
1.2. Zamawiający dopuszcza powierzenie podwykonawcom wykonania roboty:
prace projektowe i roboty budowlane w zakresie:
remontu kanalizacji deszczowej
usunięcie i odtworzenie zieleni.
1.3. Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych.
II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.11.00.00-1, 45.23.30.00-9, 45.23.10.00-5, 45.23.32.21-4, 45.23.32.90-8, 74.23.20.00-4, 77.31.00.00-6.
II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 15.06.2008.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
Informacja na temat wadium: nie dotyczy.
III.2) WARUNKI UDZIAŁU
Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych
w art. 22 ust.1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1.1.Dysponowanie osobami posiadającymi odpowiednie uprawnienia wykonawcze
i projektowe w specjalności :
instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji urządzeń elektrycznych
konstrukcjo-budowlanej
drogowej
wraz z ważnymi zaświadczeniami o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów
Budownictwa.
1.2. wykazanie się wykonaniem minimum 3 robót z zakresu budowy, przebudowy lub remontów dróg o wartości nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
1.3. wykazanie się wykonaniem minimum 3 robót z zakresu budowy sieci lub urządzeń elektroenergetycznych o wartości nie mniejszej niż 500 000 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
1.4. wykazanie się posiadaniem polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia do dnia 30.06.2008 na wartość: 2 000 000, 00 PLN ( słownie: dwa miliony PLN).
2.Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona
w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny,
2.2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1.Uprawnienia budowlane wykonawcze i projektowe w specjalności :
instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji urządzeń elektrycznych
konstrukcjo-budowlanej
drogowej
a także ważne zaświadczenia o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.
3.2.Wykaz prac zawierający wykonanie minimum 3 robót z zakresu budowy, przebudowy lub remontów dróg o wartości nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie.
3.3. Wykaz prac zawierający wykonanie minimum 3 robót z zakresu budowy sieci lub urządzeń elektroenergetycznych o wartości nie mniejszej niż 500 000 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie.
4. W celu potwierdzenia opisanego przez zamawiającego warunku znajdowania się przez wykonawcę w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, należy złożyć następujący dokument:
4.1. Polisa, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia na czas realizacji inwestycji tj. do dnia 30.06.2008 r. na wartości
2 000 000, 00 PLN( słownie: dwa miliony PLN).
5. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1 - składa dokument, wystawiony
w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 4, zastępuje się
go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
7. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagany w pkt. 2.1. niniejszej części dokument winien złożyć każdy wykonawca.
- Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
8. Wszystkie powyższe dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
9. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:
1. Cena - 95
2. Okres gwarancji - 5
IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Lublin, Plac Litewski 1, pok. nr 8 po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 50 zł w budynku Urzędu Miasta przy ul. Wieniawskiej 14-parter, lub za zaliczeniem pocztowym ( 50 zł + koszty przesyłki).
IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 26.07.2007 godzina 10:30, miejsce: 1.Oferty należy składać w Biurze Zamówień Publicznych Urząd Miasta Lublin,
Plac Litewski 1, pokój nr 8..
IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
Copyright © 2004 Urząd Zamówień Publicznych
Numer ogłoszenia: 111970 - 2007; data zamieszczenia: 04.07.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miasto Lublin, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851.
Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.lublin.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na ul. Krochmalnej w Lublinie - odcinek od projektowanej ul. Muzycznej do stacji paliw..
II.1.2) Rodzaj zamówienia: roboty budowlane, odwołanie przysługuje.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: Poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego na ul. Krochmalnej w Lublinie - odcinek
od projektowanej ul. Muzycznej do stacji paliw.
1.1. Zakres przedmiotu zamówienia:
prace projektowe :
obejmujące opracowanie dokumentacji projektowej niezbędnej do przebudowy
ul. Krochmalnej na odcinku od stacji paliw do projektowanej ul. Muzycznej zgodnie
z programem funkcjonalno-użytkowym
roboty budowlane:
- przebudowa geometrii jezdni,
- budowa ścieżki rowerowej,
- w zakresie sieci trakcyjno-oświetleniowej,
- wykonanie oznakowania pionowego i poziomego,
- wykonanie chodników,
- przebudowa infrastruktury podziemnej,
- uporządkowanie terenu budowy,
- REMONT KANALIZACJI DESZCZOWEJ
- usunięcie i odtworzenie zieleni,
w zakresie sieci trakcyjno-Oświetleniowej
remont kanalizacji deszczowej
usunięcie i odtworzenie zieleni.
Szczegółowy zakres robót określa program funkcjonalno - użytkowy
1.2. Zamawiający dopuszcza powierzenie podwykonawcom wykonania roboty:
prace projektowe i roboty budowlane w zakresie:
remontu kanalizacji deszczowej
usunięcie i odtworzenie zieleni.
1.3. Zamawiający nie przewiduje składania ofert częściowych.
II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 45.11.00.00-1, 45.23.30.00-9, 45.23.10.00-5, 45.23.32.21-4, 45.23.32.90-8, 74.23.20.00-4, 77.31.00.00-6.
II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 15.06.2008.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
Informacja na temat wadium: nie dotyczy.
III.2) WARUNKI UDZIAŁU
Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych
w art. 22 ust.1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1.1.Dysponowanie osobami posiadającymi odpowiednie uprawnienia wykonawcze
i projektowe w specjalności :
instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji urządzeń elektrycznych
konstrukcjo-budowlanej
drogowej
wraz z ważnymi zaświadczeniami o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów
Budownictwa.
1.2. wykazanie się wykonaniem minimum 3 robót z zakresu budowy, przebudowy lub remontów dróg o wartości nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
1.3. wykazanie się wykonaniem minimum 3 robót z zakresu budowy sieci lub urządzeń elektroenergetycznych o wartości nie mniejszej niż 500 000 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
1.4. wykazanie się posiadaniem polisy, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia do dnia 30.06.2008 na wartość: 2 000 000, 00 PLN ( słownie: dwa miliony PLN).
2.Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona
w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny,
2.2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1.Uprawnienia budowlane wykonawcze i projektowe w specjalności :
instalacyjnej w zakresie sieci i instalacji urządzeń elektrycznych
konstrukcjo-budowlanej
drogowej
a także ważne zaświadczenia o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.
3.2.Wykaz prac zawierający wykonanie minimum 3 robót z zakresu budowy, przebudowy lub remontów dróg o wartości nie mniejszej niż 2 000 000,00 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie.
3.3. Wykaz prac zawierający wykonanie minimum 3 robót z zakresu budowy sieci lub urządzeń elektroenergetycznych o wartości nie mniejszej niż 500 000 zł brutto każda w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie.
4. W celu potwierdzenia opisanego przez zamawiającego warunku znajdowania się przez wykonawcę w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, należy złożyć następujący dokument:
4.1. Polisa, a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia na czas realizacji inwestycji tj. do dnia 30.06.2008 r. na wartości
2 000 000, 00 PLN( słownie: dwa miliony PLN).
5. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt 2.1 - składa dokument, wystawiony
w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
6. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 4, zastępuje się
go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
7. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagany w pkt. 2.1. niniejszej części dokument winien złożyć każdy wykonawca.
- Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
8. Wszystkie powyższe dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
9. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez wykonawcę.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: cena oraz dodatkowe kryteria i ich znaczenie:
1. Cena - 95
2. Okres gwarancji - 5
IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Lublin, Plac Litewski 1, pok. nr 8 po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 50 zł w budynku Urzędu Miasta przy ul. Wieniawskiej 14-parter, lub za zaliczeniem pocztowym ( 50 zł + koszty przesyłki).
IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 26.07.2007 godzina 10:30, miejsce: 1.Oferty należy składać w Biurze Zamówień Publicznych Urząd Miasta Lublin,
Plac Litewski 1, pokój nr 8..
IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
Copyright © 2004 Urząd Zamówień Publicznych
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Niezgoda-Kamińska Małgorzata
Czas wytworzenia informacji: 04-07-2007
Informację wprowadził: MNIEZGODA
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-07-04 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Małgorzata Niezgoda-Kamińska
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
04-07-2007 | Małgorzata Niezgoda-Kamińska | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |