Ogłoszenie o zamówieniu
Data utworzenia: 28-09-2007
Ogoszenie 28-09-2007
Lublin: Dostawa serwerów i systemu bazy danych
Numer ogłoszenia: 179739 - 2007; data zamieszczenia: 28.09.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miasto Lublin, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851.
* Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.lublin.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Dostawa serwerów i systemu bazy danych.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: dostawy.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 2. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: A. Dostawa sprzętu i oprogramowania: - jeden serwer kasetowy typu 1, z infrastrukturą i oprogramowaniem systemowym, z trzyletnim wsparciem, - dwa serwery kasetowe typu 2, z infrastrukturą i oprogramowaniem systemowym, z trzyletnim wsparciem, - system dyskowy pamięci masowej wraz z systemem ochrony danych, z trzyletnim wsparciem, - oprogramowanie bazodanowe typu 1, z trzyletnim wsparciem, - oprogramowanie bazodanowe typu 2, z trzyletnim wsparciem, - systemowe oprogramowanie aplikacyjne, z trzyletnim wsparciem. B. Uruchomienie i skonfigurowanie sprzętu i oprogramowania. C. Przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego: - szkolenie producenta architektury serwerowej dla dwóch osób, - szkolenie producenta systemu dyskowego pamięci masowej dla dwóch osób, - szkolenie producenta oprogramowania bazodanowego dla dwóch osób, - szkolenie producenta systemowego oprogramowania aplikacyjnego dla dwóch osób.
II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.26.00.00-9, 30.23.11.10-1, 30.25.20.00-0, 72.52.00.00-6.
II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 05.01.2008.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
* Informacja na temat wadium: Nie ma wymogu wniesienia wadium przez Wykonawcę..
III.2) WARUNKI UDZIAŁU
* Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności: 1.1. Wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 3 dostaw serwerów lub systemów baz danych o wartości co najmniej 1 000 000 zł brutto każda. 1.2. Dysponowanie osobami , które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadającymi odpowiednie uprawnienia, to jest: co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania bazodanowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na profesjonalną lub mistrzowską (tytuł Professional lub Master) znajomość administrowania bazą danych; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania systemowego, świadectwo powinno wskazywać na znajomość min. jednego systemu producenta oprogramowania na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość reguł sprzedażowych lub przedsprzedażowych, na poziomie profesjonalnym w zastosowaniu do sprzętu oferowanego producenta, dedykowanego dla dużych przedsiębiorstw; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi infrastruktury serwerowej producenta oferowanego sprzętu na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta certyfikowanej platformy PHP, w oparciu o którą udostępniony zostanie dedykowany system przyjmowania zgłoszeń gwarancyjnych przez internet. Świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi ogólnych rozwiązań producenta na poziomie certyfikowanego inżyniera. 2. W celu potwierdzenia spełnienia wymaganych warunków udziału w postępowaniu wykonawca złoży dokumenty i oświadczenia. 2.1. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia. 2.2. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny. 2.3. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
* Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia: 1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu. (zgodnie z zał. nr 3) 2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty: 2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty: 3.1. Wykaz dostaw (zał. Nr 4) wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie : - minimum 3 dostaw serwerów lub systemów baz danych o wartości co najmniej 1 000 000 zł brutto każda, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie. 3.2 Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, zakresu czynności, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a w szczególności: co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania bazodanowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na profesjonalną lub mistrzowską (tytuł Professional lub Master) znajomość administrowania bazą danych; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania systemowego, świadectwo powinno wskazywać na znajomość min. jednego systemu producenta oprogramowania na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość reguł sprzedażowych lub przedsprzedażowych, na poziomie profesjonalnym w zastosowaniu do sprzętu oferowanego producenta, dedykowanego dla dużych przedsiębiorstw; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi infrastruktury serwerowej producenta oferowanego sprzętu na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta certyfikowanej platformy PHP, w oparciu o którą udostępniony zostanie dedykowany system przyjmowania zgłoszeń gwarancyjnych przez internet. Świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi ogólnych rozwiązań producenta na poziomie certyfikowanego inżyniera. 4. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o których mowa w pkt 2.1 - składa dokument, wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, 5. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 2.1, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Lublin, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 5,00 zł w budynku Urzędu Miasta przy ul. Wieniawskiej 14 - parter, lub za zaliczeniem pocztowym (5,00 zł plus koszty przesyłki)..
IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.10.2007 godzina 12:30, miejsce: Oferty należy składać w Biurze Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 4..
IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
Numer ogłoszenia: 179739 - 2007; data zamieszczenia: 28.09.2007
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Zamieszczanie ogłoszenia: obowiązkowe.
Ogłoszenie dotyczy: zamówienia publicznego.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) NAZWA I ADRES: Gmina Miasto Lublin, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851.
* Adres strony internetowej zamawiającego: www.um.lublin.pl
I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO: Administracja samorządowa.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Dostawa serwerów i systemu bazy danych.
II.1.2) Rodzaj zamówienia: dostawy.
II.1.3) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia: 2. Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje: A. Dostawa sprzętu i oprogramowania: - jeden serwer kasetowy typu 1, z infrastrukturą i oprogramowaniem systemowym, z trzyletnim wsparciem, - dwa serwery kasetowe typu 2, z infrastrukturą i oprogramowaniem systemowym, z trzyletnim wsparciem, - system dyskowy pamięci masowej wraz z systemem ochrony danych, z trzyletnim wsparciem, - oprogramowanie bazodanowe typu 1, z trzyletnim wsparciem, - oprogramowanie bazodanowe typu 2, z trzyletnim wsparciem, - systemowe oprogramowanie aplikacyjne, z trzyletnim wsparciem. B. Uruchomienie i skonfigurowanie sprzętu i oprogramowania. C. Przeszkolenie osób wskazanych przez Zamawiającego: - szkolenie producenta architektury serwerowej dla dwóch osób, - szkolenie producenta systemu dyskowego pamięci masowej dla dwóch osób, - szkolenie producenta oprogramowania bazodanowego dla dwóch osób, - szkolenie producenta systemowego oprogramowania aplikacyjnego dla dwóch osób.
II.1.4) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.26.00.00-9, 30.23.11.10-1, 30.25.20.00-0, 72.52.00.00-6.
II.1.5) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
II.1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA: data zakończenia: 05.01.2008.
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) WARUNKI DOTYCZĄCE ZAMÓWIENIA
* Informacja na temat wadium: Nie ma wymogu wniesienia wadium przez Wykonawcę..
III.2) WARUNKI UDZIAŁU
* Opis warunków udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków: 1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności: 1.1. Wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej 3 dostaw serwerów lub systemów baz danych o wartości co najmniej 1 000 000 zł brutto każda. 1.2. Dysponowanie osobami , które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadającymi odpowiednie uprawnienia, to jest: co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania bazodanowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na profesjonalną lub mistrzowską (tytuł Professional lub Master) znajomość administrowania bazą danych; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania systemowego, świadectwo powinno wskazywać na znajomość min. jednego systemu producenta oprogramowania na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość reguł sprzedażowych lub przedsprzedażowych, na poziomie profesjonalnym w zastosowaniu do sprzętu oferowanego producenta, dedykowanego dla dużych przedsiębiorstw; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi infrastruktury serwerowej producenta oferowanego sprzętu na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta certyfikowanej platformy PHP, w oparciu o którą udostępniony zostanie dedykowany system przyjmowania zgłoszeń gwarancyjnych przez internet. Świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi ogólnych rozwiązań producenta na poziomie certyfikowanego inżyniera. 2. W celu potwierdzenia spełnienia wymaganych warunków udziału w postępowaniu wykonawca złoży dokumenty i oświadczenia. 2.1. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia. 2.2. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny. 2.3. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
* Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia: 1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu. (zgodnie z zał. nr 3) 2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty: 2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. 3. W celu potwierdzenia opisanych przez zamawiającego warunków posiadania przez wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty: 3.1. Wykaz dostaw (zał. Nr 4) wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie : - minimum 3 dostaw serwerów lub systemów baz danych o wartości co najmniej 1 000 000 zł brutto każda, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie. 3.2 Wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, zakresu czynności, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a w szczególności: co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania bazodanowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na profesjonalną lub mistrzowską (tytuł Professional lub Master) znajomość administrowania bazą danych; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oprogramowania systemowego, świadectwo powinno wskazywać na znajomość min. jednego systemu producenta oprogramowania na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 2 osoby posiadające kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość reguł sprzedażowych lub przedsprzedażowych, na poziomie profesjonalnym w zastosowaniu do sprzętu oferowanego producenta, dedykowanego dla dużych przedsiębiorstw; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta oferowanego sprzętu serwerowego, świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi infrastruktury serwerowej producenta oferowanego sprzętu na poziomie certyfikowanego inżyniera; co najmniej 1 osoba posiadająca kwalifikacje potwierdzone zdanym egzaminem producenta certyfikowanej platformy PHP, w oparciu o którą udostępniony zostanie dedykowany system przyjmowania zgłoszeń gwarancyjnych przez internet. Świadectwo kwalifikacji powinno wskazywać na znajomość obsługi ogólnych rozwiązań producenta na poziomie certyfikowanego inżyniera. 4. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o których mowa w pkt 2.1 - składa dokument, wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzający, że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, 5. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentu, o którym mowa w pkt 2.1, zastępuje się go dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapis dotyczący terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
IV.2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Lublin, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 5,00 zł w budynku Urzędu Miasta przy ul. Wieniawskiej 14 - parter, lub za zaliczeniem pocztowym (5,00 zł plus koszty przesyłki)..
IV.3.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 08.10.2007 godzina 12:30, miejsce: Oferty należy składać w Biurze Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 4..
IV.3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Urbanek Łukasz
Czas wytworzenia informacji: 28-09-2007
Informację wprowadził: LURBANEK
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-09-28 00:00:00
Ostatnio modyfikował: LURBANEK
Wersja: 2
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
28-09-2007 | LURBANEK | Zmiana treści dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |
28-09-2007 | LURBANEK | Utworzenie dokumentu | Zobacz |