Przetarg ograniczony na budowę krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowę sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie
Data utworzenia: 04-06-2007
Ogoszenie 04-06-2007
Biuletyn Zamówień Publicznych Nr 109 z dnia 04.06.2007
POZYCJA 31850
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Lublin: budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie
Publikacja obowiązkowa.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Nazwa, adresy i osoby upoważnione do kontaktów: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Genowefa Śmigowska, Zbigniew Barczak, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl.
Adresy internetowe
Ogólny adres internetowy zamawiającego (URL): www.um.lublin.pl
Adres profilu nabywcy (URL):
Adres internetowy, pod którym dostępne są informacje dot. dynamicznego systemu zakupów (URL):
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Wydział Strategii i Rozwoju Urzędu Miasta Lublin, Genowefa Śmigowska, ul. Wieniawska 14, pokój nr 1008, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-256, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin, Zbigniew Barczak, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-755, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty należy przesyłać na adres: Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin, Zbigniew Barczak, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-755, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Rodzaj zamawiającego i główny przedmiot lub przedmioty działalności: Administracja samorządowa; Ogólne usługi publiczne.
Zamawiający dokonuje zamówienia w imieniu innych zamawiających: Nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie.
1.2) Rodzaj zamówienia oraz miejsce wykonania robót budowlanych, realizacji dostaw lub świadczenia usług: roboty budowlane, wykonanie.
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych: Lublin, ul. Podzamcze 9.
1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego.
1.4) Informacje na temat umowy ramowej:
Czas trwania umowy ramowej:
Wartość umowy ramowej:
Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone:
1.5) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie.
Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje:
1. budowę krytej pływalni połączonej z istniejącym budynkiem szkoły i salą gimnastyczną wraz z instalacjami wewnętrznymi (wod.-kan., c.o., elektrycznymi, teletechnicznymi, wentylacją mechaniczną) i technologią wody basenowej oraz węzłem cieplnym; obiekt zawiera: basen o wymiarach 25 x 16 m, basen rekreacyjny ze zjeżdżalnią, zaplecze socjalno - biurowo - szatniowe, saunę, solarium, salę konferencyjną i widownię;
2. rozbudowę sali gimnastycznej (sali i zaplecza) wraz z instalacjami wewnętrznymi (wod.-kan., c.o., elektrycznymi, wentylacją mechaniczną) i modernizacją węzła cieplnego;
3. przyłącza: kanalizacji sanitarnej i deszczowej, cieplne, wodociągowe i hydrant p.poż.;
4. przebudowę kabli elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych,
5. przebudowę zjazdu z ul. Podzamcze oraz realizację drogi przeciwpożarowej, miejsc postojowych, boisk, oświetlenia terenu, przebudowę ogrodzenia i zieleń;
6. obsługę geodezyjną prowadzonych robót;
7. inwentaryzację powykonawczą;
8. wykonanie projektu organizacji ruchu i oznakowania na czas prowadzenia robót,
9. przywrócenie terenu w rejonie prowadzonych robót do stanu pierwotnego.
Roboty winny być wykonane zgodnie z decyzją o pozwoleniu na budowę, dokumentacją projektową, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, złożoną ofertą, zasadami współczesnej wiedzy technicznej i sztuki budowlanej, obowiązującymi przepisami, normami, warunkami technicznymi i zaleceniami inwestora oraz na warunkach określonych umową.
1.6) Informacja o oświadczeniach i dokumentach potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego: nie dotyczy
1.7) Wspólny słownik zamówień (CPV): 45.21.22.12, 45.21.22.22, 45.22.00.00, 45.23.11.00, 45.23.31.40.
1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
1.9) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
Całkowita wielkość lub zakres: Jak w pkt II.1.5)
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: Wymagany; data zakończenia: 31.07.2009
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
Informacja na temat wadium: Wadium wynosi 88 000,00 zł (słownie: osiemdziesiąt osiem tysięcy złotych)
2) Warunki udziału
Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on wymagania ekonomiczne, finansowe i techniczne
Opis warunków udziału w postępowaniu: Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1. dysponowanie osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadającymi odpowiednie uprawnienia budowlane w specjalności:
- konstrukcyjno - budowlanej (co najmniej jedna osoba),
- drogowej (co najmniej jedna osoba),
- telekomunikacyjnej (co najmniej jedna osoba),
- instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych (co najmniej jedna osoba),
- instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych (co najmniej jedna osoba),
a także ważne zaświadczenie o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa .
2. wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego (minimum 1 kryta pływalnia);
3. wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego (minimum 1 budynek);
4. wykazanie się posiadaniem zdolności kredytowej lub środków finansowych na kwotę minimum 2 mln zł.
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
3. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków oraz kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu zostaną zaproszeni do składania ofert.
4. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków lecz nie kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu nie zostaną zaproszeni do składania ofert.
3. Warunki kwalifikacji:
3.1. Doświadczenie wykonawcy w wykonywaniu robót budowlanych w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 - 70 %
W niniejszym warunku oceniana będzie ilość wykonanych robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego, w ciągu ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
Niniejszy warunek będzie oceniany według wzoru: Ilość robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 w badanym wniosku / Największa ilość robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 x 100 x 70 %.
3.2. Doświadczenie wykonawcy w wykonywaniu robót budowlanych w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3 - 30 %.
W niniejszym warunku oceniana będzie ilość wykonanych robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego, w ciągu ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie.
Niniejszy warunek będzie oceniany według wzoru: Ilość robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m³ w badanym wniosku / Największa ilość robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3 x 100 x 30 %.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
2. W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć, w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę , następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.2. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy Prawo Zamówień Publicznych, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.3.Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.4. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez Zamawiającego warunków posiadania przez Wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1 Udokumentowanie wiedzy i kwalifikacji zawodowych osób odpowiedzialnych za realizację niniejszego zamówienia, tj. załączenie uprawnień budowlanych w specjalności:
a) konstrukcyjno - budowlanej (co najmniej jedna osoba),
b) drogowej (co najmniej jedna osoba),
c) telekomunikacyjnej (co najmniej jedna osoba),
d) instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych (co najmniej jedna osoba),
e) instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych (co najmniej jedna osoba),
- (podstawa prawna - art. 14 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118) wraz z ważnym zaświadczeniem o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.
3.2 Wykaz prac zawierający wykonanie w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 (minimum 1 kryta pływalnia) oraz robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m³ (minimum 1 budynek), zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego.
Do wykazu, który powinien zawierać pozycje: nazwa zadania (z podaniem powierzchni lustra wody w m2 i kubatury budynku w m3 jeśli budynek jest krytą pływalnią albo samej kubatury budynku w m3 jeśli budynek nie jest krytą pływalnią), wartość, data (z podaniem dnia, miesiąca i roku) i miejsce wykonania robót, dołączyć należy dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane należycie.
4. W celu potwierdzenia, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, należy złożyć następujący dokument:
4.1 Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, w którym Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na kwotę minimum 2 mln zł
5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:
5.1. Pkt. 2.1., 2.3. i 2.4. - składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji, ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
c) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
5.2. Pkt 2.2. - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
6. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 5.1. i 5.2., zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapisy dotyczące terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
7.1. Wymagane w pkt. 2.1. - 2.4. dokumenty winien złożyć każdy Wykonawca.
7.2. Wymagane w pkt. 3.1., 3.2, 3.3. i 4.1. dokumenty winny być złożone wspólnie przez Wykonawców.
8. Wszystkie dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez Wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
9. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę.
10. W przypadku gdy dokumenty składające się na wniosek podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania Wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej) do wniosku należy załączyć pełnomocnictwo do występowania w imieniu Wykonawcy.
11. Dokumenty składające się na wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu Wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną), a w przypadku składania wspólnego wniosku - przez pełnomocnika Wykonawców składających wniosek wspólny o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
12. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
13. Każdy Wykonawca może złożyć w niniejszym postępowaniu tylko jeden wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
14. Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie. Należy stosować koperty zewnętrzne i wewnętrzne.
14.1. Koperta zewnętrzna powinna być zaadresowana na adres:
Urząd Miasta Lublin, Wydział Organizacyjny
Referat ds. Zamówień Publicznych
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin,
oraz oznakowana:
Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia - \Budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m3 i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie\. Nie otwierać przed upływem terminu składania wniosków.
14.2. Koperta wewnętrzna powinna być zaadresowana i oznakowana tak jak wyżej, a ponadto opatrzona nazwą i dokładnym adresem wykonawcy.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia
1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg ograniczony.
1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu: 5
2) Kryteria oceny ofert
2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
3) Informacje administracyjne
3.1) Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.bip.lublin.eu.
Opłata:
Warunki i sposób płatności:
3.2) Opis potrzeb i wymagań umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie otrzymania tego opisu:
3.3) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 26.06.2007 godzina 13:00.
3.4) Języki, w których można sporządzać wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty: polski.
3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
3.6) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert:
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie.
2) Informacje dodatkowe:
3) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 31.05.2007.
POZYCJA 31850
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - roboty budowlane
Lublin: budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie
Publikacja obowiązkowa.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Nazwa, adresy i osoby upoważnione do kontaktów: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Genowefa Śmigowska, Zbigniew Barczak, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl.
Adresy internetowe
Ogólny adres internetowy zamawiającego (URL): www.um.lublin.pl
Adres profilu nabywcy (URL):
Adres internetowy, pod którym dostępne są informacje dot. dynamicznego systemu zakupów (URL):
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Wydział Strategii i Rozwoju Urzędu Miasta Lublin, Genowefa Śmigowska, ul. Wieniawska 14, pokój nr 1008, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-256, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin, Zbigniew Barczak, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-755, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty należy przesyłać na adres: Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin, Zbigniew Barczak, Pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. (081) 44-35-755, fax (081) 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Rodzaj zamawiającego i główny przedmiot lub przedmioty działalności: Administracja samorządowa; Ogólne usługi publiczne.
Zamawiający dokonuje zamówienia w imieniu innych zamawiających: Nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie.
1.2) Rodzaj zamówienia oraz miejsce wykonania robót budowlanych, realizacji dostaw lub świadczenia usług: roboty budowlane, wykonanie.
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych: Lublin, ul. Podzamcze 9.
1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego.
1.4) Informacje na temat umowy ramowej:
Czas trwania umowy ramowej:
Wartość umowy ramowej:
Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone:
1.5) Określenie przedmiotu zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m³ i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie.
Zakres przedmiotu zamówienia obejmuje:
1. budowę krytej pływalni połączonej z istniejącym budynkiem szkoły i salą gimnastyczną wraz z instalacjami wewnętrznymi (wod.-kan., c.o., elektrycznymi, teletechnicznymi, wentylacją mechaniczną) i technologią wody basenowej oraz węzłem cieplnym; obiekt zawiera: basen o wymiarach 25 x 16 m, basen rekreacyjny ze zjeżdżalnią, zaplecze socjalno - biurowo - szatniowe, saunę, solarium, salę konferencyjną i widownię;
2. rozbudowę sali gimnastycznej (sali i zaplecza) wraz z instalacjami wewnętrznymi (wod.-kan., c.o., elektrycznymi, wentylacją mechaniczną) i modernizacją węzła cieplnego;
3. przyłącza: kanalizacji sanitarnej i deszczowej, cieplne, wodociągowe i hydrant p.poż.;
4. przebudowę kabli elektroenergetycznych i telekomunikacyjnych,
5. przebudowę zjazdu z ul. Podzamcze oraz realizację drogi przeciwpożarowej, miejsc postojowych, boisk, oświetlenia terenu, przebudowę ogrodzenia i zieleń;
6. obsługę geodezyjną prowadzonych robót;
7. inwentaryzację powykonawczą;
8. wykonanie projektu organizacji ruchu i oznakowania na czas prowadzenia robót,
9. przywrócenie terenu w rejonie prowadzonych robót do stanu pierwotnego.
Roboty winny być wykonane zgodnie z decyzją o pozwoleniu na budowę, dokumentacją projektową, specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót, złożoną ofertą, zasadami współczesnej wiedzy technicznej i sztuki budowlanej, obowiązującymi przepisami, normami, warunkami technicznymi i zaleceniami inwestora oraz na warunkach określonych umową.
1.6) Informacja o oświadczeniach i dokumentach potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego: nie dotyczy
1.7) Wspólny słownik zamówień (CPV): 45.21.22.12, 45.21.22.22, 45.22.00.00, 45.23.11.00, 45.23.31.40.
1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
1.9) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
Całkowita wielkość lub zakres: Jak w pkt II.1.5)
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: Wymagany; data zakończenia: 31.07.2009
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
Informacja na temat wadium: Wadium wynosi 88 000,00 zł (słownie: osiemdziesiąt osiem tysięcy złotych)
2) Warunki udziału
Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on wymagania ekonomiczne, finansowe i techniczne
Opis warunków udziału w postępowaniu: Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1. dysponowanie osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia posiadającymi odpowiednie uprawnienia budowlane w specjalności:
- konstrukcyjno - budowlanej (co najmniej jedna osoba),
- drogowej (co najmniej jedna osoba),
- telekomunikacyjnej (co najmniej jedna osoba),
- instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych (co najmniej jedna osoba),
- instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych (co najmniej jedna osoba),
a także ważne zaświadczenie o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa .
2. wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego (minimum 1 kryta pływalnia);
3. wykazanie się wykonaniem w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego (minimum 1 budynek);
4. wykazanie się posiadaniem zdolności kredytowej lub środków finansowych na kwotę minimum 2 mln zł.
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
3. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków oraz kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu zostaną zaproszeni do składania ofert.
4. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków lecz nie kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu nie zostaną zaproszeni do składania ofert.
3. Warunki kwalifikacji:
3.1. Doświadczenie wykonawcy w wykonywaniu robót budowlanych w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 - 70 %
W niniejszym warunku oceniana będzie ilość wykonanych robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego, w ciągu ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie.
Niniejszy warunek będzie oceniany według wzoru: Ilość robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 w badanym wniosku / Największa ilość robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 x 100 x 70 %.
3.2. Doświadczenie wykonawcy w wykonywaniu robót budowlanych w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3 - 30 %.
W niniejszym warunku oceniana będzie ilość wykonanych robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3, zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego, w ciągu ostatnich 5 lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie.
Niniejszy warunek będzie oceniany według wzoru: Ilość robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m³ w badanym wniosku / Największa ilość robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m3 x 100 x 30 %.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:
1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
2. W celu potwierdzenia, że Wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć, w formie oryginału lub kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę , następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.2. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4-8 ustawy Prawo Zamówień Publicznych, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.3.Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawiona nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
2.4. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające odpowiednio, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, opłat oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
3. W celu potwierdzenia opisanych przez Zamawiającego warunków posiadania przez Wykonawcę niezbędnej wiedzy i doświadczenia oraz dysponowania potencjałem technicznym i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, należy złożyć następujące dokumenty:
3.1 Udokumentowanie wiedzy i kwalifikacji zawodowych osób odpowiedzialnych za realizację niniejszego zamówienia, tj. załączenie uprawnień budowlanych w specjalności:
a) konstrukcyjno - budowlanej (co najmniej jedna osoba),
b) drogowej (co najmniej jedna osoba),
c) telekomunikacyjnej (co najmniej jedna osoba),
d) instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, wodociągowych i kanalizacyjnych (co najmniej jedna osoba),
e) instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych (co najmniej jedna osoba),
- (podstawa prawna - art. 14 ustawy z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (t.j. Dz. U. z 2006 r. Nr 156, poz. 1118) wraz z ważnym zaświadczeniem o przynależności do Okręgowej Izby Inżynierów Budownictwa.
3.2 Wykaz prac zawierający wykonanie w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, robót w zakresie budowy krytych pływalni o powierzchni lustra wody co najmniej 300 m2 (minimum 1 kryta pływalnia) oraz robót w zakresie budowy budynków o kubaturze co najmniej 8 000 m³ (minimum 1 budynek), zrealizowanych od podstaw i przekazanych do użytku zgodnie z ich przeznaczeniem protokołem odbioru końcowego.
Do wykazu, który powinien zawierać pozycje: nazwa zadania (z podaniem powierzchni lustra wody w m2 i kubatury budynku w m3 jeśli budynek jest krytą pływalnią albo samej kubatury budynku w m3 jeśli budynek nie jest krytą pływalnią), wartość, data (z podaniem dnia, miesiąca i roku) i miejsce wykonania robót, dołączyć należy dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane należycie.
4. W celu potwierdzenia, że Wykonawca znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia, należy złożyć następujący dokument:
4.1 Informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, w którym Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową Wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia na kwotę minimum 2 mln zł
5. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:
5.1. Pkt. 2.1., 2.3. i 2.4. - składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
a) nie otwarto jego likwidacji, ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
b) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
c) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
5.2. Pkt 2.2. - składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy - wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
6. Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 5.1. i 5.2., zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zapisy dotyczące terminów wystawienia stosuje się odpowiednio.
7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
7.1. Wymagane w pkt. 2.1. - 2.4. dokumenty winien złożyć każdy Wykonawca.
7.2. Wymagane w pkt. 3.1., 3.2, 3.3. i 4.1. dokumenty winny być złożone wspólnie przez Wykonawców.
8. Wszystkie dokumenty winny być składane w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. W przypadku składania elektronicznych kopii dokumentów powinny być one opatrzone przez Wykonawcę bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
9. Dokumenty sporządzone w języku obcym winny być składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę.
10. W przypadku gdy dokumenty składające się na wniosek podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania Wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej) do wniosku należy załączyć pełnomocnictwo do występowania w imieniu Wykonawcy.
11. Dokumenty składające się na wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu Wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobę uprawnioną), a w przypadku składania wspólnego wniosku - przez pełnomocnika Wykonawców składających wniosek wspólny o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
12. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
13. Każdy Wykonawca może złożyć w niniejszym postępowaniu tylko jeden wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
14. Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie. Należy stosować koperty zewnętrzne i wewnętrzne.
14.1. Koperta zewnętrzna powinna być zaadresowana na adres:
Urząd Miasta Lublin, Wydział Organizacyjny
Referat ds. Zamówień Publicznych
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin,
oraz oznakowana:
Wniosek o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia - \Budowa krytej pływalni o kubaturze 17 865,25 m3 i pu. 3601,40 m² oraz rozbudowa sali gimnastycznej wraz z zagospodarowaniem, uzbrojeniem i urządzeniem terenu przy Szkole Podstawowej Nr 23 przy ul. Podzamcze 9 w Lublinie\. Nie otwierać przed upływem terminu składania wniosków.
14.2. Koperta wewnętrzna powinna być zaadresowana i oznakowana tak jak wyżej, a ponadto opatrzona nazwą i dokładnym adresem wykonawcy.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia
1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg ograniczony.
1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu: 5
2) Kryteria oceny ofert
2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
3) Informacje administracyjne
3.1) Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: http://www.bip.lublin.eu.
Opłata:
Warunki i sposób płatności:
3.2) Opis potrzeb i wymagań umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie otrzymania tego opisu:
3.3) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 26.06.2007 godzina 13:00.
3.4) Języki, w których można sporządzać wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty: polski.
3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
3.6) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert:
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie.
2) Informacje dodatkowe:
3) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 31.05.2007.
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Barczak Zbigniew
Czas wytworzenia informacji: 04-06-2007
Informację wprowadził: ZBARCZAK
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-06-04 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Zbigniew Barczak
Wersja: 2
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
04-06-2007 | Zbigniew Barczak | Zmiana treści dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |
04-06-2007 | Zbigniew Barczak | Utworzenie dokumentu | Zobacz |