ogłoszenie o zamówieniu
Data utworzenia: 02-05-2007
Ogoszenie 02-05-2007
Biuletyn Zamówień Publicznych Nr 87 z dnia 02.05.2007
POZYCJA 25295
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Lublin: wykonanie, dostawa i montaż regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie
Publikacja obowiązkowa.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Nazwa, adresy i osoby upoważnione do kontaktów: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Dariusz Koproń, Małgorzata Kubiczek, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl.
Adresy internetowe
Ogólny adres internetowy zamawiającego (URL): www.bip.lublin.eu
Adres profilu nabywcy (URL):
Adres internetowy, pod którym dostępne są informacje dot. dynamicznego systemu zakupów (URL):
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Dział Administracyjno - Gospodarczy Urzędu Miasta Lublin, Dariusz Koproń, Pl. Litewski 1, I piętro pokój nr 108, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 44-35-405, fax 0-81 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.bip.lublin.eu.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Małgorzata Kubiczek, Pl. Litewski 1 pokój nr 3, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 44-35-713, fax 0-81 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.bip.lublin.eu.
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla osoby upoważnionej do kontaktów.
2) Rodzaj zamawiającego i główny przedmiot lub przedmioty działalności: Administracja samorządowa; Ogólne usługi publiczne.
Zamawiający dokonuje zamówienia w imieniu innych zamawiających: Nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: wykonanie, dostawa i montaż regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie.
1.2) Rodzaj zamówienia oraz miejsce wykonania robót budowlanych, realizacji dostaw lub świadczenia usług: dostawy, kupno.
Główne miejsce realizacji dostawy : Lublin.
1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego.
1.4) Informacje na temat umowy ramowej:
Czas trwania umowy ramowej:
Wartość umowy ramowej:
Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone:
1.5) Określenie przedmiotu zamówienia: przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż niżej wymienionych regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie.
1.Wykaz zamawianych regałów:
1.1. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 26 szt.
1.2. Regał przejezdny dwustronny, 4 elementowy - 2 szt.
1.3. Regał stacjonarny dwustronny, 5 elementowy - 1 szt.
1.4. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 18 szt.
1.5. Regał przejezdny dwustronny, 3 elementowy - 11 szt.
1.6. Regał stacjonarny dwustronny, 3 elementowy - 4 szt.
1.7 Regał stacjonarny dwustronny, 1 elementowy - 2 szt.
1.8. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 4 szt.
1.9. Regał przejezdny dwustronny, 4 elementowy - 10 szt.
1.10. Regał stacjonarny jednostronny, 5 elementowy - 1 szt.
1.11. Regał stacjonarny jednostronny, 3 elementowy - 1 szt.
2. Minimalne parametry techniczne i wymagania konstrukcyjne regałów przejezdnych i stacjonarnych.
2.1. Konstrukcja torów jezdnych (szyn) i podwozia regałów.
Tory jezdne (szyny) nawierzchniowe, wykonane z aluminium, z podłogą własną (wyrównawczą). Górna płaszczyzna podłóg musi być wypoziomowana z górną powierzchnią torów jezdnych. Tory jezdne powinny być umieszczone na podkładach umożliwiających tłumienie drgań przy przesuwaniu regałów. Rozstaw i ilość osi torów jezdnych - jak na rysunku lub zbliżony.
Podwozie regałów wykonane z profilu stalowego zimnogiętego, lakierowanego proszkowo, zapewniającego odpowiednią sztywność i trwałość. Podwozie z zainstalowanymi kołami jezdnymi o wymiarach zapewniających bezawaryjną pracę.
2.2. Konstrukcja mechanizmu napędowego.
Mechanizm napędowy ręczny łańcuchowo-kołowy z łańcuchową przekładnią zębatą. Przesuwanie regałów przy użyciu pokrętła (korby) przy sile ok. 50 N.
Wszystkie elementy obrotowe napędu łożyskowane na kulkowych łożyskach tocznych. Mechanizm napędowy musi być wyposażony w blokadę przesuwu (zamek blokujący) umieszczony przy pokrętle.
2.3. Konstrukcja ścian bocznych i tylnych.
Ściany boczne i tylne wykonane za stali zimnowalcowanej.
Ściany boczne pełne z otworami (perforacją) nie rzadziej niż co 20-30 mm, umożliwiającą regulację odstępu między półkami. Ściany tylne w regałach stacjonarnych jednostronnych (pojedynczych) - pełne. Ściany działowe w regałach przejezdnych dwustronnych - ze stężeniami.
2.4. Konstrukcja półek.
Półki wykonane ze stali zimnowalcowanej minimum trzykrotnie gięte na swej dłuższej krawędzi a dwukrotnie na krótszej. Grubość półek ok. 30 mm. Konstrukcja półki zapewniająca nośność nie mniejszą niż 75 kg/mb. Profil półki z podgięciem do góry lub w inny sposób zabezpieczający przed przesuwaniem się dokumentów na sąsiednie półki. Wierzchnie półki mocowane na trwałe w celu uzyskania większej sztywności regału. Półki wyposażone w zaczepy zapewniające możliwość ich montażu na dowolnej wysokości regału.
2.5. Pozostałe wymagania.
a).wszystkie elementy konstrukcyjne regałów lakierowane proszkowo - kolor RAL 9002;
b).wszystkie regały wyposażone w odboje oraz panele ozdobne umożliwiające ich czytelne i estetyczne oznakowanie;
c).przedmiot zamówienia winien odpowiadać obowiązującym normom dotyczącym mebli metalowych, a materiały użyte przy ich produkcji winny posiadać niezbędne atesty i deklaracje zgodności z obowiązującymi normami.
1.6) Informacja o oświadczeniach i dokumentach potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego: nie dotyczy
1.7) Wspólny słownik zamówień (CPV): 36.12.11.60.
1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
1.9) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
Całkowita wielkość lub zakres: tak jak w pkt II.1.5.
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: Wymagany; okres w miesiącach: 2
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
Informacja na temat wadium: nie ma wymogu wpłacenia wadium przez Wykonawców
2) Warunki udziału
Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on wymagania ekonomiczne, finansowe i techniczne
Opis warunków udziału w postępowaniu: Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu: Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny,
2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia
1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu:
2) Kryteria oceny ofert
2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
3) Informacje administracyjne
3.1) Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu.
Opłata: 5 Waluta PLN.
Warunki i sposób płatności: Specyfikację istotnych warunków zamówienia można odebrać w Wydziale Organizacyjnym, Pl. Litewski 1 pokój nr 3, po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 5,00 zł w punkcie kasowym w budynku Urzędu Miasta Lublin przy ul. Wieniawskiej 14 - parter, w poniedziałek - wtorek 7.30 - 16.30, środa - piątek 7.30 - 14.30 lub za zaliczeniem pocztowym (5 zł plus koszty przesyłki).
3.2) Opis potrzeb i wymagań umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie otrzymania tego opisu:
3.3) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 14.05.2007 godzina 11:30.
3.4) Języki, w których można sporządzać wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty: polski.
3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
3.6) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert: 14.05.2007, godzina 12:00, Wydział Organizacyjn, Referat ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 7 - parter.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie.
2) Informacje dodatkowe:
3) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 27.04.2007
POZYCJA 25295
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Lublin: wykonanie, dostawa i montaż regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie
Publikacja obowiązkowa.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Nazwa, adresy i osoby upoważnione do kontaktów: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Dariusz Koproń, Małgorzata Kubiczek, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl.
Adresy internetowe
Ogólny adres internetowy zamawiającego (URL): www.bip.lublin.eu
Adres profilu nabywcy (URL):
Adres internetowy, pod którym dostępne są informacje dot. dynamicznego systemu zakupów (URL):
Więcej informacji można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Dział Administracyjno - Gospodarczy Urzędu Miasta Lublin, Dariusz Koproń, Pl. Litewski 1, I piętro pokój nr 108, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 44-35-405, fax 0-81 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.bip.lublin.eu.
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Małgorzata Kubiczek, Pl. Litewski 1 pokój nr 3, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 44-35-713, fax 0-81 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.bip.lublin.eu.
Wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty należy przesyłać na adres: jak podano wyżej dla osoby upoważnionej do kontaktów.
2) Rodzaj zamawiającego i główny przedmiot lub przedmioty działalności: Administracja samorządowa; Ogólne usługi publiczne.
Zamawiający dokonuje zamówienia w imieniu innych zamawiających: Nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: wykonanie, dostawa i montaż regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie.
1.2) Rodzaj zamówienia oraz miejsce wykonania robót budowlanych, realizacji dostaw lub świadczenia usług: dostawy, kupno.
Główne miejsce realizacji dostawy : Lublin.
1.3) Ogłoszenie dotyczy: Zamówienia publicznego.
1.4) Informacje na temat umowy ramowej:
Czas trwania umowy ramowej:
Wartość umowy ramowej:
Częstotliwość oraz wartość zamówień, które zostaną udzielone:
1.5) Określenie przedmiotu zamówienia: przedmiotem zamówienia jest wykonanie, dostawa i montaż niżej wymienionych regałów przejezdnych i stacjonarnych w budynku przy ul. Świętoduskiej 3 w Lublinie.
1.Wykaz zamawianych regałów:
1.1. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 26 szt.
1.2. Regał przejezdny dwustronny, 4 elementowy - 2 szt.
1.3. Regał stacjonarny dwustronny, 5 elementowy - 1 szt.
1.4. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 18 szt.
1.5. Regał przejezdny dwustronny, 3 elementowy - 11 szt.
1.6. Regał stacjonarny dwustronny, 3 elementowy - 4 szt.
1.7 Regał stacjonarny dwustronny, 1 elementowy - 2 szt.
1.8. Regał przejezdny dwustronny, 5 elementowy - 4 szt.
1.9. Regał przejezdny dwustronny, 4 elementowy - 10 szt.
1.10. Regał stacjonarny jednostronny, 5 elementowy - 1 szt.
1.11. Regał stacjonarny jednostronny, 3 elementowy - 1 szt.
2. Minimalne parametry techniczne i wymagania konstrukcyjne regałów przejezdnych i stacjonarnych.
2.1. Konstrukcja torów jezdnych (szyn) i podwozia regałów.
Tory jezdne (szyny) nawierzchniowe, wykonane z aluminium, z podłogą własną (wyrównawczą). Górna płaszczyzna podłóg musi być wypoziomowana z górną powierzchnią torów jezdnych. Tory jezdne powinny być umieszczone na podkładach umożliwiających tłumienie drgań przy przesuwaniu regałów. Rozstaw i ilość osi torów jezdnych - jak na rysunku lub zbliżony.
Podwozie regałów wykonane z profilu stalowego zimnogiętego, lakierowanego proszkowo, zapewniającego odpowiednią sztywność i trwałość. Podwozie z zainstalowanymi kołami jezdnymi o wymiarach zapewniających bezawaryjną pracę.
2.2. Konstrukcja mechanizmu napędowego.
Mechanizm napędowy ręczny łańcuchowo-kołowy z łańcuchową przekładnią zębatą. Przesuwanie regałów przy użyciu pokrętła (korby) przy sile ok. 50 N.
Wszystkie elementy obrotowe napędu łożyskowane na kulkowych łożyskach tocznych. Mechanizm napędowy musi być wyposażony w blokadę przesuwu (zamek blokujący) umieszczony przy pokrętle.
2.3. Konstrukcja ścian bocznych i tylnych.
Ściany boczne i tylne wykonane za stali zimnowalcowanej.
Ściany boczne pełne z otworami (perforacją) nie rzadziej niż co 20-30 mm, umożliwiającą regulację odstępu między półkami. Ściany tylne w regałach stacjonarnych jednostronnych (pojedynczych) - pełne. Ściany działowe w regałach przejezdnych dwustronnych - ze stężeniami.
2.4. Konstrukcja półek.
Półki wykonane ze stali zimnowalcowanej minimum trzykrotnie gięte na swej dłuższej krawędzi a dwukrotnie na krótszej. Grubość półek ok. 30 mm. Konstrukcja półki zapewniająca nośność nie mniejszą niż 75 kg/mb. Profil półki z podgięciem do góry lub w inny sposób zabezpieczający przed przesuwaniem się dokumentów na sąsiednie półki. Wierzchnie półki mocowane na trwałe w celu uzyskania większej sztywności regału. Półki wyposażone w zaczepy zapewniające możliwość ich montażu na dowolnej wysokości regału.
2.5. Pozostałe wymagania.
a).wszystkie elementy konstrukcyjne regałów lakierowane proszkowo - kolor RAL 9002;
b).wszystkie regały wyposażone w odboje oraz panele ozdobne umożliwiające ich czytelne i estetyczne oznakowanie;
c).przedmiot zamówienia winien odpowiadać obowiązującym normom dotyczącym mebli metalowych, a materiały użyte przy ich produkcji winny posiadać niezbędne atesty i deklaracje zgodności z obowiązującymi normami.
1.6) Informacja o oświadczeniach i dokumentach potwierdzających spełnianie przez oferowane dostawy, usługi lub roboty budowlane wymagań określonych przez zamawiającego: nie dotyczy
1.7) Wspólny słownik zamówień (CPV): 36.12.11.60.
1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Nie.
1.9) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
Całkowita wielkość lub zakres: tak jak w pkt II.1.5.
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: Wymagany; okres w miesiącach: 2
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
Informacja na temat wadium: nie ma wymogu wpłacenia wadium przez Wykonawców
2) Warunki udziału
Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on wymagania ekonomiczne, finansowe i techniczne
Opis warunków udziału w postępowaniu: Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu: Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
1. Oferty wykonawców, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków zostaną dopuszczone do badania i oceny,
2. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
Informacja o oświadczeniach i dokumentach, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu: 1. Oświadczenia:1.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu
2. W celu potwierdzenia, że wykonawca posiada uprawnienie do wykonywania określonej działalności lub czynności oraz nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. - Prawo zamówień publicznych, należy złożyć następujące dokumenty:
2.1. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia
1.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony.
1.2) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostaną zaproszeni do udziału w postępowaniu:
2) Kryteria oceny ofert
2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
2.2) Wykorzystana będzie aukcja elektroniczna: Nie.
3) Informacje administracyjne
3.1) Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Adres strony internetowej, na której dostępna jest specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.lublin.eu.
Opłata: 5 Waluta PLN.
Warunki i sposób płatności: Specyfikację istotnych warunków zamówienia można odebrać w Wydziale Organizacyjnym, Pl. Litewski 1 pokój nr 3, po wcześniejszym dokonaniu wpłaty 5,00 zł w punkcie kasowym w budynku Urzędu Miasta Lublin przy ul. Wieniawskiej 14 - parter, w poniedziałek - wtorek 7.30 - 16.30, środa - piątek 7.30 - 14.30 lub za zaliczeniem pocztowym (5 zł plus koszty przesyłki).
3.2) Opis potrzeb i wymagań umożliwiający przygotowanie się wykonawców do udziału w dialogu konkurencyjnym lub informacja o sposobie otrzymania tego opisu:
3.3) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert: 14.05.2007 godzina 11:30.
3.4) Języki, w których można sporządzać wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub oferty: polski.
3.5) Termin związania ofertą: okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).
3.6) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert: 14.05.2007, godzina 12:00, Wydział Organizacyjn, Referat ds. Zamówień Publicznych Urzędu Miasta Lublin, Plac Litewski 1, pokój nr 7 - parter.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: Nie.
2) Informacje dodatkowe:
3) Data wysłania niniejszego ogłoszenia: 27.04.2007
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Kubiczek Małgorzata
Czas wytworzenia informacji: 02-05-2007
Informację wprowadził: MKUBICZEK
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-05-02 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Małgorzata Kubiczek
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
02-05-2007 | Małgorzata Kubiczek | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |