Wyszukaj usługę
Wymagane wnioski
Zgodnie z § 12 rozporządzenia Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 2 kwietnia 2021 r. w sprawie organizacji i trybu prowadzenia państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (Dz. U. z 2021 r. poz. 820) oraz Załącznikiem nr 3 do Rozporządzenia Ministra Rozwoju z 28 lipca 2020 r. w sprawie wzorów wniosków o udostępnienie materiałów państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego, licencji i Dokumentu Obliczenia Opłaty, a także sposobu wydawania licencji odbywa się na podstawie wniosku złożonego w formie:
a) elektronicznej za pośrednictwem portalu internetowego dostępnego pod adresem:
https://portalgeodety.lublin.eu/e-uslugi/portal-interesanta
z możliwością zalogowania się za pomocą Profilu Zaufanego.
b) elektronicznej za pośrednictwem platformy ePUAP dostępnej pod adresem:
https://epuap.gov.pl
Szczegóły znajdują się w pkt. 4 w sekcji "Sposób i miejsce składania dokumentów".
c) pisemnej podpisany podpisem odręcznym wniosek:
- GD-005-01 - wniosek o udostępnienie materiałów powiatowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (formularz P),
- GD-005-02 - szczegóły wniosku o udostępnienie mapy zasadniczej lub mapy ewidencji gruntów i budynków (formularz P1),
- GD-005-03 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych ewidencji gruntów i budynków (EGiB) (w postaci elektronicznej, formularz P2),
- GD-005-04 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych geodezyjnej ewidencji sieci uzbrojenia terenu (GESUT) (w postaci elektronicznej, formularz P3),
- GD-005-05 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych obiektów topograficznych o szczegółowości zapewniającej tworzenie standardowych opracowań kartograficznych w skalach 1:500 - 1:5000 (BDOT500) (w postaci elektronicznej, formularz P4),
- GD-005-06 - szczegóły wniosku o udostępnienie rejestru cen nieruchomości (formularz P5),
- GD-005-07 - szczegóły wniosku o udostępnienie raportów tworzonych na podstawie bazy danych EGiB (formularz P6),
- GD-005-08 - szczegóły wniosku o udostępnienie innych materiałów (formularz P7).
Formularze wniosków dostępne są w Biurze Obsługi Mieszkańców oraz na stronach internetowych Urzędu Miasta Lublin.
Lista wniosków
Wymagane załączniki
W przypadku niestandardowego zamówienia należy dołączyć załącznik graficzny lub marker określający obszar objęty zamówieniem.
Dokumenty do wglądu
Brak
Sposób i miejsce składania dokumentów
- Za pośrednictwem portalu internetowego dostępnego pod adresem:
https://portalgeodety.lublin.eu/e-uslugi/portal-interesanta
Logowanie za pomocą Profilu Zaufanego.
- Osobiście:
Biuro Obsługi Mieszkańców
ul. Wieniawska 14
20-071 Lublin
tel. 81 466 1032
tel. 81 466 1033
Biuro Obsługi Mieszkańców
ul. Filaretów 44
20-609 Lublin
Biuro Obsługi Mieszkańców
ul. Kleeberga 12a
20-243 Lublin
Biuro Obsługi Mieszkańców
ul. Szaserów 13-15
20-553 Lublin
Biuro Obsługi Mieszkańców
ul. Wolska 11
20-411 Lublin
Godziny przyjęć interesantów:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15.
Wydział Geodezji - realizacja wniosków
tel. 81 466 2121
tel. 81 466 2122
tel. 81 466 2123
- Za pośrednictwem poczty:
Wydział Geodezji
ul. Wieniawska 14
20-071 Lublin
- Elektronicznie, za pośrednictwem Elektronicznej Platformy Usług Administracji Publicznej (ePUAP) z wykorzystaniem na ePUAP formularza elektronicznego "Pismo ogólne do podmiotu publicznego", dołączenia do niego wypełnionych odpowiednich formularzy:
- GD-005-01 - wniosek o udostępnienie materiałów powiatowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (formularz P),
- GD-005-02 - szczegóły wniosku o udostępnienie mapy zasadniczej lub mapy ewidencji gruntów i budynków (formularz P1),
- GD-005-03 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych ewidencji gruntów i budynków (EGiB) (w postaci elektronicznej)(formularz P2),
- GD-005-04 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych geodezyjnej ewidencji sieci uzbrojenia terenu (GESUT) (w postaci elektronicznej)j (formularz P3),
- GD-005-05 - szczegóły wniosku o udostępnienie zbioru danych bazy danych obiektów topograficznych o szczegółowości zapewniającej tworzenie standardowych opracowań kartograficznych w skalach 1:500 - 1:5000 (BDOT500) (w postaci elektronicznej) (formularz P4),
- GD-005-06 - szczegóły wniosku o udostępnienie rejestru cen nieruchomości (formularz P5),
- GD-005-07 - szczegóły wniosku o udostępnienie raportów tworzonych na podstawie bazy danych EGiB (formularz P6),
- GD-005-08 - szczegóły wniosku o udostępnienie innych materiałów (formularz P7).
oraz wymaganych załączników, opatrzenia pisma ogólnego podpisem elektronicznym: podpisem zaufanym (opcja bezpłatna; instrukcje jak założyć i potwierdzić Profil Zaufany dostępne są na stronie: https://pz.gov.pl/dt/help), e-dowodem lub podpisem kwalifikowanym (opcja podpisu płatnego) oraz przesłania na adres elektroniczny Urzędu Miasta Lublin: /UMLublin/SkrytkaESP
Etapy realizacji zamówienia:
- Złożenie jednego z wyżej wymienionych wniosków.
- Wystawienie Dokumentu Obliczenia Opłaty.
- Pobranie opłaty.
- Sporządzenie i wydanie dokumentów.
Wymagane opłaty
Opłatę pobiera się przed udostępnieniem materiałów powiatowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego lub przed wykonaniem czynności, o których mowa w art. 40b ust. 1 ustawy z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (Dz. U. z 2020 r. poz. 2052 z późn. zm.). Wysokość opłaty ustalana jest na podstawie załącznika do powyższej ustawy.
W przypadku składania wniosku za pośrednictwem portalu https://portalgeodety.lublin.eu/e-uslugi/portal-interesanta opłaty można dokonać zdalnie "opłać online".
Wpłat na podstawie Dokumentu Obliczenia Opłaty można dokonać:
- Za pośrednictwem systemu bankowości elektronicznej.
- Bez dodatkowych opłat i prowizji we wszystkich placówkach Banku Pekao S.A. zlokalizowanych w granicach administracyjnych miasta Lublin.
- Bez dodatkowych opłat i prowizji (gotówką, przy użyciu kart płatniczych, za pośrednictwem płatności mobilnych) w punktach kasowych Banku Pekao S.A. znajdujących się w budynkach Urzędu Miasta Lublin:
- ul. Wieniawska 14 (I piętro) w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:00,
- ul. Czechowska 19A (I piętro) w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 14:30.
- Bez dodatkowych opłat i prowizji w opłatomatach:
- ul. Wieniawska 14 (I piętro) – tylko przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15,
- ul. Filaretów 44 – gotówką oraz przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15,
- ul. Kleeberga 12a – gotówką oraz przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15,
- ul. Szaserów 13-15 – gotówką oraz przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15,
- ul. Wolska 11 – gotówką oraz przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 15:15,
- ul. Czechowska 19A (I piętro) – tylko przy użyciu kart płatniczych – w godzinach:
- poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek od 07:45 do 14:30.
Opłata skarbowa za każde udzielone pełnomocnictwo (prokurę) wynosi 17 zł, z wyjątkiem zwolnień ustawowych.
Nieodpłatne udostępnienie materiałów powiatowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego
Na podstawie art. 40a ust. 2 ustawy Prawo geodezyjne i kartograficzne nie pobiera się opłaty za:
1) udostępnianie zbiorów danych:
a) państwowego rejestru granic i powierzchni jednostek podziałów terytorialnych kraju,
b) państwowego rejestru nazw geograficznych,
c) zawartych w bazie danych obiektów ogólnogeograficznych o szczegółowości zapewniającej tworzenie standardowych opracowań kartograficznych w skalach 1:250 000 i mniejszych,
d) numerycznego modelu terenu,
e) ortofotomapy,
f) państwowego rejestru podstawowych osnów geodezyjnych, grawimetrycznych i magnetycznych,
g) szczegółowych osnów geodezyjnych,
h) obiektów topograficznych o szczegółowości zapewniającej tworzenie standardowych opracowań kartograficznych w skalach 1:10 000-1:100 000,
i) dotyczących działek ewidencyjnych w zakresie ich identyfikatorów i geometrii,
j) dotyczących budynków w zakresie ich identyfikatorów, geometrii i rodzaju według Klasyfikacji Środków Trwałych;
2) udostępnianie w postaci elektronicznej zbiorów danych państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego:
a) w celu edukacyjnym:
- jednostkom organizacyjnym wchodzącym w skład systemu oświaty, o którym mowa w ustawie z dnia 14 grudnia 2016 r. - Prawo oświatowe (Dz. U. z 2019 r. poz. 1148, z późn. zm.),
- uczelniom w rozumieniu ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2020 r. poz. 85),
- podmiotom, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. z 2019 r. poz. 688, 1570 i 2020),
b) w celu prowadzenia badań naukowych oraz prac rozwojowych:
- podmiotom, o których mowa w art. 7 ust. 1 pkt 1, 2 i 4-7 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, oraz innym podmiotom posiadającym siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, będącym organizacjami prowadzącymi badania i upowszechniającymi wiedzę w rozumieniu art. 2 pkt 83 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu (Dz. Urz. UE L 187 z 26.06.2014, str. 1, z późn. zm.),
- podmiotom, o których mowa w art. 3 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie,
c) w celu realizacji ustawowych zadań w zakresie ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego państwa i jego porządku konstytucyjnego - służbom specjalnym w rozumieniu art. 11 ustawy z dnia 24 maja 2002 r. o Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego oraz Agencji Wywiadu (Dz. U. z 2020 r. poz. 27),
d) w celu realizacji zadań w zakresie obronności państwa - Ministrowi Obrony Narodowej;
3) udostępnianie wykonawcy prac geodezyjnych lub prac kartograficznych materiałów zasobu - w przypadku prac geodezyjnych lub prac kartograficznych wykonywanych w celu realizacji określonych w ustawie zadań organów administracji geodezyjnej i kartograficznej lub Głównego Geodety Kraju, po podpisaniu umowy w sprawie udzielenia zamówienia publicznego obejmującego takie prace;
4) udostępnianie danych na podstawie:
a) art. 12 ust. 1 i 2, art. 14 ust. 1, art. 15 ust. 2 i 3 ustawy z dnia 4 marca 2010 r. o infrastrukturze informacji przestrzennej,
b) art. 15 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne;
5) pierwsze udostępnienie podmiotowi władającemu siecią uzbrojenia terenu zbiorów danych powiatowej bazy GESUT, dotyczących sieci uzbrojenia terenu znajdującej się we władaniu tego podmiotu, po otrzymaniu przez starostę od tego podmiotu opinii, o której mowa w art. 28e ust. 1 pkt 1;
6) udostępnianie materiałów zasobu w związku ze zgłoszeniem prac, o których mowa w art. 12 ust. 1 pkt 1 lit. b, lub jego uzupełnieniem;
7) udostępnianie zestawień zbiorczych danych objętych ewidencją gruntów i budynków, o których mowa w art. 25 ust. 2 i 3, w postaci elektronicznej;
8) udostępnianie w postaci elektronicznej kartograficznych opracowań specjalnych w postaci map tyflologicznych.
Wniosek o udostępnienie materiałów zasobu geodezyjnego i kartograficznego powinien być podpisany przez osobę upoważnioną do składania oświadczenia woli w sprawach będących przedmiotem wniosku.
Cel edukacyjny, o którym mowa w pkt 2 lit. a) powinien być potwierdzony przez Wnioskodawcę.
Warunkiem nieodpłatnego dostępu do danych na podstawie art. 15 ustawy z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne, o którym mowa w pkt 4) lit. b) jest spełnienie poniższych wymagań:
- realizacja zadania publicznego na podstawie odrębnych przepisów, czyli na podstawie bezpośredniego upoważnienia ustawowego lub na skutek powierzenia lub zlecenia jego realizacji przez podmiot publiczny, czyli w formie porozumienia lub umowy administracyjnej, której przedmiotem jest powierzenie przez organ administracji podmiotowi niepublicznemu realizacji zadania publicznego,
- dane te udostępniane są za pomocą środków komunikacji elektronicznej i mogą być wykorzystane wyłącznie do realizacji zadań publicznych.
Sposób i miejsce odbioru dokumentów
- Za pośrednictwem portalu https://portalgeodety.lublin.eu/e-uslugi/portal-interesanta wersja elektroniczna dokumentu podpisana podpisem kwalifikowanym.
Wydział Geodezji - realizacja wniosków
tel. 81 466 2121
tel. 81 466 2122
tel. 81 466 2123
- Za pośrednictwem poczty na adres podany przez wnioskodawcę za zwrotnym potwierdzeniem odbioru.
- Za pośrednictwem ePUAP - tylko dokumenty w wersji elektronicznej.
Termin złożenia
Brak
Termin załatwienia sprawy
Termin realizacji liczony jest od dnia uiszczenia opłaty i wynosi do 7 dni roboczych.
W przypadku spraw szczególnie skomplikowanych (konieczność dokonania aktualizacji zapisów w ewidencji gruntów i budynków) lub wymagających wydania dużej ilości dokumentów termin załatwienia sprawy może ulec wydłużeniu.
Tryb odwoławczy
W przypadku sporu dotyczącego zakresu udostępnianych materiałów zasobu lub wysokości należnej opłaty określonej w Dokumencie Obliczenia Opłaty, właściwy organ Służby Geodezyjnej i Kartograficznej wydaje decyzję administracyjną.
Informacje dodatkowe
Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów:
- udostępnianie zasobu geodezyjnego i kartograficznego:
81 466 2121,
81 466 2122,
81 466 2123,
81 466 2127,
- rejestr cen i wartości nieruchomości:
81 466 2141
81 466 2140
Od poniedziałku do piątku w godzinach od 07:30 do 15:30.
Czynności powiązane
Brak
Klauzula informacyjna dotycząca ochrony danych osobowych
Na podstawie art. 13 ust. 1 i ust. 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych) (Dz.U.UE.L. z 2016r. Nr 119, stron.1) (dalej jako: ,,RODO"), informujemy Panią/Pana o sposobie i celu, w jakim przetwarzamy Pani/Pana dane osobowe, a także o przysługujących Pani/Panu prawach, wynikających z regulacji o ochronie danych osobowych:
- Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Prezydent Miasta Lublin; dane adresowe: Plac Króla Władysława Łokietka 1, 20-109 Lublin,
- Wyznaczyliśmy inspektora ochrony danych, z którym może Pani/Pan kontaktować się we wszystkich sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych oraz korzystania z praw związanych z przetwarzaniem danych osobowych drogą elektroniczną (iod@lublin.eu) lub pisemnie na adres Administratora danych,
- Pani/Pana dane osobowe przetwarzane są w celach:
- wypełnienia obowiązku prawnego ciążącego na Administratorze (art. 6 ust. 1 lit. c) RODO)
- realizacji wniosku o udostępnienie materiałów powiatowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego.
- Podstawą prawną przetwarzania Pani/Pana danych osobowych są obowiązujące przepisy prawa (Ustawa z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tekst jednolity - Dz. U. z 2020 r. poz. 2052 z późn. zm.)).
- Z danych osobowych będziemy korzystać do momentu zakończenia realizacji celów określonych w pkt 3, a po tym czasie przez okres oraz w zakresie wymaganym przez przepisy powszechnie obowiązującego prawa.
- Pani/Pana dane mogą zostać przekazane:
- organom władzy publicznej oraz podmiotom wykonującym zadania publiczne lub działających na zlecenie organów władzy publicznej, w zakresie i w celach, które wynikają z przepisów powszechnie obowiązującego prawa;
- innym podmiotom, które na podstawie stosownych umów podpisanych z Gminą Lublin przetwarzają dane osobowe dla których Administratorem jest Prezydent Miasta Lublin.
- Pani/Pana dane mogą być przetwarzane w sposób zautomatyzowany i nie będą podlegać profilowaniu.
- Pani/Pana dane nie trafią poza Europejski Obszar Gospodarczy (obejmujący Unię Europejską, Norwegię, Liechtenstein i Islandię).
- W związku z przetwarzaniem Pani/Pana danych osobowych, przysługują Pani/Panu następujące prawa:
- prawo dostępu do danych osobowych,
- prawo żądania sprostowania/poprawienia danych osobowych;
- prawo żądania usunięcia danych osobowych przetwarzanych bezpodstawnie;
- prawo żądania ograniczenia przetwarzania danych osobowych;
- prawo wyrażenia sprzeciwu wobec przetwarzania Pani/Pana danych osobowych ze względu na Pani/Pana szczególną sytuacje - w przypadkach, gdy przetwarzamy dane na podstawie naszego prawnie usprawiedliwionego interesu;
- prawo do przenoszenia Pani/Pana danych osobowych, tj. prawo otrzymania od nas swoich danych osobowych;
- prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, gdy uzna Pani/Pan, iż przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych.
- Podanie przez Panią/Pana danych osobowych jest obowiązkowe, w sytuacji gdy przesłankę przetwarzania danych osobowych stanowi przepis prawa.
Podstawa prawna
- Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (tekst jednolity - Dz. U. z 2021 r. poz. 735, 1491),
- Ustawa z dnia 17 maja 1989 r. Prawo geodezyjne i kartograficzne (tekst jednolity - Dz. U. z 2020 r. poz. 2052 z późn. zm.),
- Ustawa z dnia 16 listopada 2006 r. o opłacie skarbowej (tekst jednolity - Dz. U. z 2020 r. poz. 1546 z późn. zm.),
- Ustawa z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity - Dz. U. z 2019 r. poz. 1781),
- Ustawa z dnia 4 marca 2010 r. o infrastrukturze informacji przestrzennej (tekst jednolity - Dz. U. z 2021 r. poz. 214),
- Ustawa z dnia 17 lutego 2005 r. o informatyzacji działalności podmiotów realizujących zadania publiczne (tekst jednolity - Dz. U. z 2021 r. poz. 670 z późn. zm.),
- Rozporządzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 27 lipca 2021 r. w sprawie ewidencji gruntów i budynków (Dz.U. z 2021 r. poz. 1390),
- Rozporządzenie Ministra Rozwoju, Pracy i Technologii z dnia 2 kwietnia 2021 r. w sprawie organizacji i trybu prowadzenia państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (Dz. U. z 2021 r. poz. 820),
- Rozporządzenie Ministra Rozwoju z dnia 28 lipca 2020 r. w sprawie wzorów wniosków o udostępnienie materiałów państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego, licencji i Dokumentu Obliczenia Opłaty, a także sposobu wydawania licencji (tekst jednolity - Dz. U. z 2020 r. poz. 1322),
- Obwieszczenie Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 12 października 2017 r. w sprawie ogłoszenia obowiązujących w 2018 r. stawek opłat za udostępnianie materiałów państwowego zasobu geodezyjnego i kartograficznego (Dz. U. 2017 r. poz. 984).
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
27-02-2024 14:51 | Andrzej Żak | aktualizacja karty informacyjnej na podstawie dokumentu Mdok 20950/02/2024 | Zobacz |
31-01-2024 09:55 | Andrzej Żak | aktualizacja karty informacyjnej na podstawie dokumentu Mdok 10212/01/2024 | Zobacz |
13-11-2023 14:31 | Andrzej Żak | usunięcie BOM Wolska | Zobacz |
17-10-2023 10:15 | Andrzej Żak | Dodanie BOM Nowy Świat 38 | Zobacz |
01-09-2023 14:11 | Andrzej Żak | aktualizacja j.t. Prawo geodezyjne i kartograficzne | Zobacz |
16-08-2023 10:38 | Andrzej Żak | aktualizacja karty na podstawie dokumentu Mdok 83652/08/2023 | Zobacz |
25-01-2023 12:50 | Andrzej Żak | Automatyczne przeniesienie do archiwum. Zmiana statusu obowiązywania. | Zobacz |
27-07-2022 12:50 | Andrzej Żak | aktualizacja godzin pracy kas | Zobacz |
19-05-2022 14:51 | Andrzej Żak | aktualizacja godzin pracy BOM i kas | Zobacz |
10-05-2022 10:17 | Andrzej Żak | dodanie karty informacyjnej do wyszukiwarki usług | Wersja aktualnie wyświetlana |
08-02-2022 13:56 | Andrzej Żak | aktualizacja listy kas | Zobacz |
12-10-2021 08:34 | Andrzej Żak | aktualizacja listy wniosków, podstawy prawnej | Zobacz |
21-07-2021 10:58 | Andrzej Żak | aktualizacja listy wniosków, podstawy prawnej | Zobacz |
19-07-2021 14:21 | Piotr Smoleń | Poprawiono godziny pracy kas. | Zobacz |