Zapytania, odpowiedzi na zapytania, modyfikacja specyfikacji istotnych warunków zamówienia
Data utworzenia: 24-05-2010
Ogoszenie 24-05-2010
Prezydent Miasta Lublin informuje, iż w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na Skład, przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku komiksu o Unii Lubelskiej oraz katalogu pokonkursowego "Chwalmy się swoim miastem" wpłynęły zapytania następującej treści:
1.O jakiej kolorystyce środka i okładki mowa jest w druku katalogu "Chwalmy się swoim miastem", czy chodzi o 3+1 środka i 3+1 okładki?
2.Czas realizacji to 14 dni roboczych?
3.Przedmiot umowy będzie realizowany etapami czy w jednym terminie?
4.W jakim zapisie będą dostarczane pliki?
5.Czy będzie to forma gotowa do druku?
6.Co rozumiane jest przez skład i przygotowanie do druku?
7.dot. pkt 3.2.1, – prosimy o podanie nam, czy wersje językowe komiksu będą różniły się od siebie tylko czarnym kolorem? Czy może każdy skład i układ stron będzie inny dla różnych wersji?
8.Prosimy o wyjaśnienie w pkt 3.2.2 kolorystyki 3+1. Prosimy o wyraźne opisanie, np:
okładka – druk 3+1
środek – druk 1+1
bo jeśli środek też 3+1 to te 3 kolory wypadają na np. parzystych stronach?
9.dot. pkt. 3.2.2. a konkretnie o oprawę twardą, czy ma ona być szyta nićmi? Czy tylko blok wklejony w twardą oprawę?
10.Zapytanie : dotyczy druku katalogu " Chwalimy się swoim miastem "
co rozumiemy przez- oprawa twarda jeśli jest klejenie na gorąco stosuje się okładkę sztywną z kartonu 250g/m2 lub sztywniejszą 300g/m2 czy oto chodzi.
11.W jakiej formie Zamawiający dostarcza materiały do komiksu?
12.Czy tłumaczenie tekstu jest po stronie Zamawiającego, czy Wykonawcy?
13.Jak mam rozumieć sformułowanie: „Technologia: papier: środek kreda 150 g, klejone na gorąco, oprawa twarda, wyklejana”?
W odpowiedzi na zapytania Zamawiający informuje:
Ad. 1.Katalog pokonkursowy "Chwalimy sie swoim miastem" ma mieć kolorystykę 3+1 okładki oraz 3+1 środka.
Ad. 2.Czas realizacji wynosi 14 dni kalendarzowych liczonych od momentu podpisania z wykonawcą umowy.
Ad. 3.Przedmiot umowy nie będzie realizowany etapami, całość zamówienia ma być dostarczona do UM Lublin w wyznaczonym w umowie terminie.
Ad. 4., 5., .6. oraz 11. Pliki katalogu pokonkursowego "Chwalimy się swoim miastem" będą dostarczone w pdf-ie i będzie to plik gotowy do druku gotowy bez żadnych modyfikacji, natomiast komiks będzie dostarczony z możliwością edycji w formacie PHOTOSHOP CS3 (środek komiksu) oraz ILUSTRATOR CS3 (okładka) z pustymi dymkami do uzupełnienia tekstu w językach litewskim, portugalskim oraz niemieckim (odpowiednio dopasowując wielkość tekstu do dymka). Przetłumaczone teksty do dymków zostaną dostarczone w programie Word 2000 (9.0). W przypadku wersji obcojęzycznych w komiksie powinny znaleźć się również na stronie 1 logotypy projektowe w języku angielskim, które dostarczone zostaną w formacie COREL oraz napis w 4 językach: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./ W wersji polskiej, która jest już uzupełniona o tekst w dymkach, wystarczy tylko dodać na stronie 1 logotypy projektowe w wersji polskiej oraz napis w wersji polskiej: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./. Z tyłu okładki na wszystkich egzemplarzach (polskich i obcojęzycznych) należy dopisać /www.unialubelska.eu/ oraz napis w 4 językach (polskim, portugalskim, litewskim i niemieckim) /Egzemplarz bezpłatny./.
Ad. 7.Wersje językowe komiksu będą się różniły tylko tym, że w dymkach będzie wstawiony tekst w języku polskim, litewskim, niemieckim oraz portugalskim (wersje językowe będą się różniły tylko czarnym kolorem). Wielkość dymków nie ulegnie zmianie, dlatego układ stron dla każdej wersji językowej będzie taki sam.
Ad. 8.Katalog pokonkursowy "Chwalimy się swoim miastem" ma mieć kolorystykę 3+1 okładki oraz 3+1 środka (na wszystkich stronach-parzystych i nieparzystych).
Ad. 9.Katalog pokonkursowy "Chwalimy się swoim miastem" ma być klejony na gorąco, nie szyty.
Ad. 10.Druk katalogu " Chwalimy się swoim miastem ": okładka 3+1 wyklejana:
-na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
-tektura do środka- grubość 2 mm,
-wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset.
Ad. 12.Tłumaczenie tekstu do komiksu jest po stronie Zamawiającego.
Ad. 13.Sformułowanie to dotyczy grubości papieru w środku- 150g, oraz tego, że katalog nie ma być zszywany, tylko klejony na gorąco. Okładka twarda w kolorach 3+1 wyklejana:
-na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
-tektura do środka- grubość 2 mm,
-wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset.
Ponadto działając na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2007 r. Nr 223 poz. 1655 ze zmianami), Zamawiający dokonał zmiany:
a) pkt 3.2.2. SIWZ, który otrzymuje brzmienie:
Przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku katalogu „Chwalimy się swoim miastem”:
Format: A4;
Ilość Stron: 116 stron A4 + 4 okładki;
Kolorystyka: okładka 3+1, środek 3+1
Technologia: klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę, papier: środek kreda 150 g/m2, okładka wyklejana:
- na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
- tektura do środka- grubość 2 mm,
- wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset,
klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę;
Rozdzielczość 2400 dpi;
Liniatura 150 lpi;
Nakład: 2000 szt.
b) § 2 pkt 2) wzoru umowy (załącznik nr 6 do SIWZ), który otrzymuje brzmienie:
Przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku katalogu „Chwalimy się swoim miastem”:
Format: A4;
Ilość Stron: 116 stron A4 + 4 okładki;
Kolorystyka: okładka 3+1, środek 3+1
Technologia: klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę, papier: środek kreda 150 g/m2, okładka wyklejana:
- na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
- tektura do środka- grubość 2 mm,
- wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset,
klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę;
Rozdzielczość 2400 dpi;
Liniatura 150 lpi;
Nakład: 2000 szt.
W związku z powyższym, Zamawiający, zgodnie z art. 12a ust. 2 oraz w oparciu o art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2007r. Nr 223 poz. 1655 ze zm.) ustalił nowe terminy składania i otwarcia ofert:
Składanie ofert do dnia 27.05.2010 r. godz. 10:30.
Otwarcie ofert dnia 27.05.2010 r. godz. 11:00.
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
1.O jakiej kolorystyce środka i okładki mowa jest w druku katalogu "Chwalmy się swoim miastem", czy chodzi o 3+1 środka i 3+1 okładki?
2.Czas realizacji to 14 dni roboczych?
3.Przedmiot umowy będzie realizowany etapami czy w jednym terminie?
4.W jakim zapisie będą dostarczane pliki?
5.Czy będzie to forma gotowa do druku?
6.Co rozumiane jest przez skład i przygotowanie do druku?
7.dot. pkt 3.2.1, – prosimy o podanie nam, czy wersje językowe komiksu będą różniły się od siebie tylko czarnym kolorem? Czy może każdy skład i układ stron będzie inny dla różnych wersji?
8.Prosimy o wyjaśnienie w pkt 3.2.2 kolorystyki 3+1. Prosimy o wyraźne opisanie, np:
okładka – druk 3+1
środek – druk 1+1
bo jeśli środek też 3+1 to te 3 kolory wypadają na np. parzystych stronach?
9.dot. pkt. 3.2.2. a konkretnie o oprawę twardą, czy ma ona być szyta nićmi? Czy tylko blok wklejony w twardą oprawę?
10.Zapytanie : dotyczy druku katalogu " Chwalimy się swoim miastem "
co rozumiemy przez- oprawa twarda jeśli jest klejenie na gorąco stosuje się okładkę sztywną z kartonu 250g/m2 lub sztywniejszą 300g/m2 czy oto chodzi.
11.W jakiej formie Zamawiający dostarcza materiały do komiksu?
12.Czy tłumaczenie tekstu jest po stronie Zamawiającego, czy Wykonawcy?
13.Jak mam rozumieć sformułowanie: „Technologia: papier: środek kreda 150 g, klejone na gorąco, oprawa twarda, wyklejana”?
W odpowiedzi na zapytania Zamawiający informuje:
Ad. 1.Katalog pokonkursowy "Chwalimy sie swoim miastem" ma mieć kolorystykę 3+1 okładki oraz 3+1 środka.
Ad. 2.Czas realizacji wynosi 14 dni kalendarzowych liczonych od momentu podpisania z wykonawcą umowy.
Ad. 3.Przedmiot umowy nie będzie realizowany etapami, całość zamówienia ma być dostarczona do UM Lublin w wyznaczonym w umowie terminie.
Ad. 4., 5., .6. oraz 11. Pliki katalogu pokonkursowego "Chwalimy się swoim miastem" będą dostarczone w pdf-ie i będzie to plik gotowy do druku gotowy bez żadnych modyfikacji, natomiast komiks będzie dostarczony z możliwością edycji w formacie PHOTOSHOP CS3 (środek komiksu) oraz ILUSTRATOR CS3 (okładka) z pustymi dymkami do uzupełnienia tekstu w językach litewskim, portugalskim oraz niemieckim (odpowiednio dopasowując wielkość tekstu do dymka). Przetłumaczone teksty do dymków zostaną dostarczone w programie Word 2000 (9.0). W przypadku wersji obcojęzycznych w komiksie powinny znaleźć się również na stronie 1 logotypy projektowe w języku angielskim, które dostarczone zostaną w formacie COREL oraz napis w 4 językach: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./ W wersji polskiej, która jest już uzupełniona o tekst w dymkach, wystarczy tylko dodać na stronie 1 logotypy projektowe w wersji polskiej oraz napis w wersji polskiej: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./. Z tyłu okładki na wszystkich egzemplarzach (polskich i obcojęzycznych) należy dopisać /www.unialubelska.eu/ oraz napis w 4 językach (polskim, portugalskim, litewskim i niemieckim) /Egzemplarz bezpłatny./.
Ad. 7.Wersje językowe komiksu będą się różniły tylko tym, że w dymkach będzie wstawiony tekst w języku polskim, litewskim, niemieckim oraz portugalskim (wersje językowe będą się różniły tylko czarnym kolorem). Wielkość dymków nie ulegnie zmianie, dlatego układ stron dla każdej wersji językowej będzie taki sam.
Ad. 8.Katalog pokonkursowy "Chwalimy się swoim miastem" ma mieć kolorystykę 3+1 okładki oraz 3+1 środka (na wszystkich stronach-parzystych i nieparzystych).
Ad. 9.Katalog pokonkursowy "Chwalimy się swoim miastem" ma być klejony na gorąco, nie szyty.
Ad. 10.Druk katalogu " Chwalimy się swoim miastem ": okładka 3+1 wyklejana:
-na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
-tektura do środka- grubość 2 mm,
-wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset.
Ad. 12.Tłumaczenie tekstu do komiksu jest po stronie Zamawiającego.
Ad. 13.Sformułowanie to dotyczy grubości papieru w środku- 150g, oraz tego, że katalog nie ma być zszywany, tylko klejony na gorąco. Okładka twarda w kolorach 3+1 wyklejana:
-na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
-tektura do środka- grubość 2 mm,
-wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset.
Ponadto działając na podstawie art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29.01.2004r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2007 r. Nr 223 poz. 1655 ze zmianami), Zamawiający dokonał zmiany:
a) pkt 3.2.2. SIWZ, który otrzymuje brzmienie:
Przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku katalogu „Chwalimy się swoim miastem”:
Format: A4;
Ilość Stron: 116 stron A4 + 4 okładki;
Kolorystyka: okładka 3+1, środek 3+1
Technologia: klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę, papier: środek kreda 150 g/m2, okładka wyklejana:
- na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
- tektura do środka- grubość 2 mm,
- wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset,
klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę;
Rozdzielczość 2400 dpi;
Liniatura 150 lpi;
Nakład: 2000 szt.
b) § 2 pkt 2) wzoru umowy (załącznik nr 6 do SIWZ), który otrzymuje brzmienie:
Przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku katalogu „Chwalimy się swoim miastem”:
Format: A4;
Ilość Stron: 116 stron A4 + 4 okładki;
Kolorystyka: okładka 3+1, środek 3+1
Technologia: klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę, papier: środek kreda 150 g/m2, okładka wyklejana:
- na zewnątrz oklejka 170 g/m2, kreda +folia błysk,
- tektura do środka- grubość 2 mm,
- wewnątrz wyklejka 170 g/m2, papier offset,
klejone na gorąco, osobny plik na wnętrze pracy, osobny na okładkę;
Rozdzielczość 2400 dpi;
Liniatura 150 lpi;
Nakład: 2000 szt.
W związku z powyższym, Zamawiający, zgodnie z art. 12a ust. 2 oraz w oparciu o art. 38 ust. 4 ustawy z dnia 29.01.2004 r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2007r. Nr 223 poz. 1655 ze zm.) ustalił nowe terminy składania i otwarcia ofert:
Składanie ofert do dnia 27.05.2010 r. godz. 10:30.
Otwarcie ofert dnia 27.05.2010 r. godz. 11:00.
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Daszyńska Elżbieta
Wytworzył informację: Tomczyk Grzegorz
Czas wytworzenia informacji: 24-05-2010
Informację wprowadził: Tomczyk Grzegorz
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2010-05-24 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Grzegorz Tomczyk
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
24-05-2010 | Grzegorz Tomczyk | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |