Zapytania i odpowiedzi na zapytania 2
Data utworzenia: 25-05-2010
Ogoszenie 25-05-2010
Prezydent Miasta Lublin informuje, iż w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na Skład, przygotowanie do druku, wykonanie oraz dostawa druku komiksu o Unii Lubelskiej oraz katalogu pokonkursowego "Chwalmy się swoim miastem" wpłynęły zapytania następującej treści:
1.Poproszę o informację, czy druki opisane w specyfikacji przetargu będą miały nadane numery ISBN. W takim przypadku można byłoby zastosować stawkę VAT w wysokości 0%.
2.Poproszę o informację na temat zakresu prac przy przygotowywaniu komiksu; w szczególności co oznacza określenie 'skład' oraz czy należy również wykonać prace redakcyjne, jak tłumaczenia, adiustacje itd.
3.Poproszę o dokładniejsze wytłumaczenie kolorystyki katalogu.
W żargonie poligraficznym określenie 3+1 oznacza, że po jednej stronie arkusza są użyte 3 kolory, a po drugiej jeden. Inaczej mówiąc, połowa stron (bo każdy arkusz ma dwie strony) będzie miała 3 kolory, a druga połowa jeden kolor. Nie da się zrobić tak, żeby wszystkie strony miały kolorystykę 3+1.
W przypadku okładki (a właściwie oklejki) 3+1 oznaczałoby, że drukujemy np. 3 kolory na zewnętrznej stronie, a po wewnętrznej, czyli tej niewidocznej, przyklejonej do tektury, drukujemy 1 kolor (lub na odwrót).
W odpowiedzi na zapytania Zamawiający informuje:
Ad. 1.Druki te nie będą miały nadanych numerów ISBN. Mając na uwadze powyższe oraz zgodnie z punktem 12.1. Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia należy zastosować stawkę VAT w wysokości 22%.
Ad. 2.Pliki katalogu pokonkursowego "Chwalimy się swoim miastem" będą dostarczone w pdf-ie i będzie to plik gotowy do druku gotowy bez żadnych modyfikacji, natomiast komiks będzie dostarczony z możliwością edycji w formacie PHOTOSHOP CS3 (środek komiksu) oraz ILUSTRATOR CS3 (okładka) z pustymi dymkami do uzupełnienia tekstu w językach litewskim, portugalskim oraz niemieckim (odpowiednio dopasowując wielkość tekstu do dymka). Przetłumaczone teksty do dymków zostaną dostarczone w programie Word 2000 (9.0). W przypadku wersji obcojęzycznych w komiksie powinny znaleźć się również na stronie 1 logotypy projektowe w języku angielskim, które dostarczone zostaną w formacie COREL oraz napis w 4 językach: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./ W wersji polskiej, która jest już uzupełniona o tekst w dymkach, wystarczy tylko dodać na stronie 1 logotypy projektowe w wersji polskiej oraz napis w wersji polskiej: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./. Z tyłu okładki na wszystkich egzemplarzach (polskich i obcojęzycznych) należy dopisać /www.unialubelska.eu/ oraz napis w 4 językach (polskim, portugalskim, litewskim i niemieckim) /Egzemplarz bezpłatny./.
Tłumaczenie tekstu do komiksu jest po stronie Zamawiającego.
Ad. 3.Każda strona katalogu ma być wydrukowana w kolorystyce 3+1 co oznacza pełnokolorowy CMYK (cztery kolory). W przypadku okładki oznacza to, że ma być druk 3+1 na stronie zewnętrznej i czysta biała wyklejka bez nadruku po wewnętrznej stronie.
Zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
1.Poproszę o informację, czy druki opisane w specyfikacji przetargu będą miały nadane numery ISBN. W takim przypadku można byłoby zastosować stawkę VAT w wysokości 0%.
2.Poproszę o informację na temat zakresu prac przy przygotowywaniu komiksu; w szczególności co oznacza określenie 'skład' oraz czy należy również wykonać prace redakcyjne, jak tłumaczenia, adiustacje itd.
3.Poproszę o dokładniejsze wytłumaczenie kolorystyki katalogu.
W żargonie poligraficznym określenie 3+1 oznacza, że po jednej stronie arkusza są użyte 3 kolory, a po drugiej jeden. Inaczej mówiąc, połowa stron (bo każdy arkusz ma dwie strony) będzie miała 3 kolory, a druga połowa jeden kolor. Nie da się zrobić tak, żeby wszystkie strony miały kolorystykę 3+1.
W przypadku okładki (a właściwie oklejki) 3+1 oznaczałoby, że drukujemy np. 3 kolory na zewnętrznej stronie, a po wewnętrznej, czyli tej niewidocznej, przyklejonej do tektury, drukujemy 1 kolor (lub na odwrót).
W odpowiedzi na zapytania Zamawiający informuje:
Ad. 1.Druki te nie będą miały nadanych numerów ISBN. Mając na uwadze powyższe oraz zgodnie z punktem 12.1. Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia należy zastosować stawkę VAT w wysokości 22%.
Ad. 2.Pliki katalogu pokonkursowego "Chwalimy się swoim miastem" będą dostarczone w pdf-ie i będzie to plik gotowy do druku gotowy bez żadnych modyfikacji, natomiast komiks będzie dostarczony z możliwością edycji w formacie PHOTOSHOP CS3 (środek komiksu) oraz ILUSTRATOR CS3 (okładka) z pustymi dymkami do uzupełnienia tekstu w językach litewskim, portugalskim oraz niemieckim (odpowiednio dopasowując wielkość tekstu do dymka). Przetłumaczone teksty do dymków zostaną dostarczone w programie Word 2000 (9.0). W przypadku wersji obcojęzycznych w komiksie powinny znaleźć się również na stronie 1 logotypy projektowe w języku angielskim, które dostarczone zostaną w formacie COREL oraz napis w 4 językach: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./ W wersji polskiej, która jest już uzupełniona o tekst w dymkach, wystarczy tylko dodać na stronie 1 logotypy projektowe w wersji polskiej oraz napis w wersji polskiej: /Publikacja wydana w ramach projektu „Od Unii Lubelskiej do Unii Europejskiej” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach działania 7.3 Współpraca międzyregionalna Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego na lata 2007-2013./. Z tyłu okładki na wszystkich egzemplarzach (polskich i obcojęzycznych) należy dopisać /www.unialubelska.eu/ oraz napis w 4 językach (polskim, portugalskim, litewskim i niemieckim) /Egzemplarz bezpłatny./.
Tłumaczenie tekstu do komiksu jest po stronie Zamawiającego.
Ad. 3.Każda strona katalogu ma być wydrukowana w kolorystyce 3+1 co oznacza pełnokolorowy CMYK (cztery kolory). W przypadku okładki oznacza to, że ma być druk 3+1 na stronie zewnętrznej i czysta biała wyklejka bez nadruku po wewnętrznej stronie.
Zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Daszyńska Elżbieta
Wytworzył informację: Tomczyk Grzegorz
Czas wytworzenia informacji: 25-05-2010
Informację wprowadził: Tomczyk Grzegorz
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2010-05-25 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Grzegorz Tomczyk
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
25-05-2010 | Grzegorz Tomczyk | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |