Odpowiedzi na zapytania oraz nowe terminy składania i otwarcia ofert
Data utworzenia: 05-07-2007
Ogoszenie 05-07-2007
Informuję, że w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na budowę sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej w dzielnicy Węglin Płd. w Lublinie – etap II, w rejonie POD „Węglinek” oraz ulic Owczej i Urzędowskiej, wpłynęły następujące zapytania:
1. Czy Zamawiający wskaże miejsce wywozu nadmiaru urobku (poz. 15 - przedmiar kanalizacja deszczowa oraz poz. 17 – przedmiar kanalizacja sanitarna) w odległości 10 km i po czyjej stronie będą ewentualne koszty jego składowania. Jeżeli w/w koszty należy ująć w ofercie prosimy o podanie miejsca składowania materiałów rozbiórkowych, tak aby wykonawca mógł skalkulować stosowne opłaty.
2. Z dokumentacji technicznej oraz dołączonego do SIWZ przedmiaru wynika konieczność wykonania wycinki drzew i krzewów, które to czynności poza wyceną samych nakładów związanych z wycinka wymagają uzyskania stosownych zezwoleń oraz wniesienia opłaty za wycinkę zieleni. Ponieważ ustanowione prawem opłaty uzależnione są zarówno od średnicy drzew jak również od ich gatunku, a w oparciu o posiadany przez zamawiającego projekt nie można ustalić tych danych, prosimy o dostarczenie szczegółowej inwentaryzacji drzew i krzewów przeznaczonych do wycinki, tak aby skalkulować stosowne opłaty nie narażając zamawiającego na zarzut nie dochowania wymogów art. 29 i 29.2 prawa zamówień publicznych, lub też wyłączenie tych kosztów z zakresu realizowanego zadania.
3. Przedmiar robót nie zawiera nakładów studni odwodnieniowych przy studni D14 i D23, jak również ich połączeń z kanalizacją deszczową. Prosimy o potwierdzenie, iż owe studnie nie są w zakresie przedmiotu zamówienia, lub o uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje ( w tym przypadku prosimy również o podanie średnicy w/w studni odwadniających).
4. Zgodnie z załączonymi rysunkiem K/1 i K/2 – posadowienie rur w geotkaninie podłoże i obsypkę projektowanych kolektorów sieci kanalizacji sanitarnej jak i deszczowej należy owinąć geowłókniną tymczasem przedmiar robót zarówno sieci kanalizacji sanitarnej jak i deszczowej nie zawiera nakładów na związane z tym roboty. Prosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
5. Zgodnie z rysunkiem K/1 – Posadowienie rur w geotkaninie na całej długości sieci kanalizacji deszczowej, jak i na odcinku kanalizacji sanitarnej od studni S9 do S29 należy wykonać pełną wymianę gruntu, a wykopy zasypać piaskiem. Z przedmiaru robót wynika natomiast, iż wykopy należy zasypać gruntem rodzimym z odkładu (jedynie obsypkę rur należy wykonać z piasku). Prosimy o dostosowanie przedmiaru robót do zakresu prac określonych za pomocą dokumentacji technicznej lub o potwierdzenie, iż wykopy należy zasypać gruntem rodzimym.
6. Z uwagi na przyjętą w przedmiarze robót technologię wykonania wykopów na odkład oraz ze względu na znaczne szerokości i głębokości wykopów w celu realizacji inwestycji konieczny będzie do prowadzenia robót pas o szerokości minimum 12 m. Gruntowa droga na terenie ogródków działkowych w której biegną projektowane kolektory ma około 5-6 m. Zatem zajdzie konieczność tymczasowego składowania urobku na terenie działek prywatnych gdzie znajdują się nasadzenia roślinności (grządki, rabatki, drzewa owocowe itp.) Mając na uwadze powyższe prosimy o potwierdzenie, iż Zamawiający udostępni wykonawcy pas robót o szerokości min. 12 m, jak również, że ewentualne roszczenia właścicieli działek za zniszczone uprawy pokryje we własnym zakresie (wykonawca nie jest w stanie określić ich wysokości na etapie przygotowywania oferty). W przypadku nie zapewnienia przez zamawiającego pasa robót o szerokości min 12 m wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o pozycje zawierające tymczasowy wywóz urobku wraz z jego ponownym przywozem (lub wymiana na piasek patrz pkt 5).
7. W Zamiennym Projekcie Budowlano Wykonawczym w dziale 6 w opisie sposobu posadowienie pojawia się informacja o konieczności zastosowania geotkaniny oraz podłoża z tłucznia wzmocnionego georusztem – jak należy wycenić te roboty w związku z brakiem pozycji im odpowiadających tak w kosztorysie ofertowym jak i przedmiarze dotyczącym sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej?
8. Jak wycenić i jaka powinna być ilość piasku potrzebnego do wykonania obsypki ułożonych kanałów 30 cm ponad wierzch rury w terenach zielonych oraz całego wykopu w drogach zgodnie z rys K/1 i K/2? Jakie odcinki kanalizacji przebiegają w drogach?
9. Czego dotyczą pozycje 17.d2.1 kosztorysu na kanalizacje sanitarną oraz 15.d2.1 kosztorysu na kanalizacje deszczową? Jaka ilość m3 bądź ton została przewidziana na 1 kurs gdyż z treści opisu pozycji wynika dość duża rozbieżność pojemności samochodu (od 9,1 -12t)?
10. W przedmiarze jak i kosztorysie na budowę kanalizacji sanitarnej nie bilansują się pozycje dotyczące robót ziemnych tj. 10, 11, 4, 15, 16 z działu 2.1 oraz pozycje 18,20 z działu 2.2. Proszę o potwierdzenie czy w w pozycjach tych występują prawidłowe wartości.?
11. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej ujęty jest monitoring, czy również monitoring wymagany jest na sieci sanitarnej?
12. Czy w zakres przetargu wchodzą wpusty deszczowe, jeśli tak to jaka ilość należy ująć?
13. W przedmiarze na wykonanie kanalizacji deszczowej występują roboty związane z demontażem i ponownym ułożeniem chodnika z płyt betonowych. Jaki należy przyjąć procent odzysku płyt betonowych?
14. Czy w ofercie należy ująć koszty związane z rekultywacją terenu ogródków działkowych
15. Prosimy o wyjaśnienie jakiej szerokości pas roboczy zostanie udostępniony wykonawcy na terenie ogródków działkowych, a jakiej poza nim?.
W odpowiedzi na zadane pytania informuję:
Ad. 1 Miejsce składowania nadmiaru urobku – składowisko ziemi przy ul. Janowskiej. W ofercie należy uwzględnić koszty składowania w poz. 2.1.9 przedmiaru robót na kanalizacje deszczową i poz. 2.1.9 przedmiaru na kanalizację sanitarną zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu).
Ad. 2 W ofercie nie należy ujmować kosztów opłat za zezwolenie na wycinkę drzew.
Ad. 3 W ofercie należy uwzględnić koszty wykonania dwóch studni odwodnieniowych w rejonie studni D14 i D23 zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu) poz. 2.2.21 i 2.2.20. studnie z prefabrykatów betonowych DN 1000 mm z rusztem wlotowym kl. D400 z dwoma ryglami.
Ad. 4 i 5 Rury kanalizacji sanitarnej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu) pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 15 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Rury kanalizacji deszczowej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 20 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Ad. 6 Zamawiający zapewni pas szerokości 12 m dla prowadzenia robót budowlanych. Zamawiający w oparciu o szacunki wykonane przez rzeczoznawcę wypłaci odszkodowania użytkownikom ogrodów działkowych za szkody powstałe w pasie prowadzonych robót w pasie szerokości 12 m. Za szkody wyrządzone poza wyznaczonym pasem odpowiada wykonawca.
Ad. 7 Rury kanalizacji sanitarnej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 15 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Rury kanalizacji deszczowej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 20 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Ad. 8 Zakres sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej objętych przetargiem nie przebiega pod jezdniami. Obsypkę rur wykonać z piasku grubości 30 cm ponad wierzch rury zgodnie z poz. 2.1.5 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji sanitarnej (w załączeniu) i poz. 2.1.5. aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji deszczowej (w załączeniu).
Ad. 9 Koszty załadunku i wywozu nadmiaru urobku należy przyjąć zgodnie z poz. 2.1.9 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji sanitarnej (w załączeniu) i poz. 2.1.9 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji deszczowej (w załączeniu).
Ad. 10 Wielkości robót ziemnych należy przyjąć zgodnie z aktualnymi przedmiarami robót (w załączeniu).
Ad. 11 Pierwszy monitoring sieci kanalizacji sanitarnej wykonywany jest przy odbiorze na koszt MPWiK. W przypadku negatywnej oceny wykonanych robót kolejny monitoring sieci wykonywany jest na koszt wykonawcy.
Ad. 12. Na kanalizacji deszczowej objętej przetargiem nie występują wpusty deszczowe.
Ad. 13 Wielkość odzysku płyt betonowych określa indywidualnie wykonawca w zależności od przyjętej technologii rozbiórki.
Ad. 14. Wykonawca ma obowiązek doprowadzenia terenu do stanu pierwotnego. Koszty szkód powstałych podczas wykonywania robót w pasie szerokości 12 m ponosi Zamawiający.
Ad. 15 Na całej długości kolektorów Zamawiający zapewni pas szerokości 12 m dla prowadzenia robót budowlanych.
W związku z powyższym zgodnie z art. 38 ust. 6 Ustawy z dnia 24.01.2004r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2006r. nr 164 poz. 1163 ze zm.) ustalone zostały nowe terminy składania i otwarcia ofert:
składanie ofert do dnia 20.07.2007 r. do godziny 11.30
otwarcie ofert w dniu 20.07.2007 r. o godzinie 12.00
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
W załączeniu:
1.aktualnie obowiązujące przedmiary robót (kanalizacja sanitarni i deszczowa)
2.aktualnie obowiązujące formularze kosztorysu ofertowego (kanalizacja sanitarna i deszczowa)
1. Czy Zamawiający wskaże miejsce wywozu nadmiaru urobku (poz. 15 - przedmiar kanalizacja deszczowa oraz poz. 17 – przedmiar kanalizacja sanitarna) w odległości 10 km i po czyjej stronie będą ewentualne koszty jego składowania. Jeżeli w/w koszty należy ująć w ofercie prosimy o podanie miejsca składowania materiałów rozbiórkowych, tak aby wykonawca mógł skalkulować stosowne opłaty.
2. Z dokumentacji technicznej oraz dołączonego do SIWZ przedmiaru wynika konieczność wykonania wycinki drzew i krzewów, które to czynności poza wyceną samych nakładów związanych z wycinka wymagają uzyskania stosownych zezwoleń oraz wniesienia opłaty za wycinkę zieleni. Ponieważ ustanowione prawem opłaty uzależnione są zarówno od średnicy drzew jak również od ich gatunku, a w oparciu o posiadany przez zamawiającego projekt nie można ustalić tych danych, prosimy o dostarczenie szczegółowej inwentaryzacji drzew i krzewów przeznaczonych do wycinki, tak aby skalkulować stosowne opłaty nie narażając zamawiającego na zarzut nie dochowania wymogów art. 29 i 29.2 prawa zamówień publicznych, lub też wyłączenie tych kosztów z zakresu realizowanego zadania.
3. Przedmiar robót nie zawiera nakładów studni odwodnieniowych przy studni D14 i D23, jak również ich połączeń z kanalizacją deszczową. Prosimy o potwierdzenie, iż owe studnie nie są w zakresie przedmiotu zamówienia, lub o uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje ( w tym przypadku prosimy również o podanie średnicy w/w studni odwadniających).
4. Zgodnie z załączonymi rysunkiem K/1 i K/2 – posadowienie rur w geotkaninie podłoże i obsypkę projektowanych kolektorów sieci kanalizacji sanitarnej jak i deszczowej należy owinąć geowłókniną tymczasem przedmiar robót zarówno sieci kanalizacji sanitarnej jak i deszczowej nie zawiera nakładów na związane z tym roboty. Prosimy o uzupełnienie przedmiaru o brakujące pozycje.
5. Zgodnie z rysunkiem K/1 – Posadowienie rur w geotkaninie na całej długości sieci kanalizacji deszczowej, jak i na odcinku kanalizacji sanitarnej od studni S9 do S29 należy wykonać pełną wymianę gruntu, a wykopy zasypać piaskiem. Z przedmiaru robót wynika natomiast, iż wykopy należy zasypać gruntem rodzimym z odkładu (jedynie obsypkę rur należy wykonać z piasku). Prosimy o dostosowanie przedmiaru robót do zakresu prac określonych za pomocą dokumentacji technicznej lub o potwierdzenie, iż wykopy należy zasypać gruntem rodzimym.
6. Z uwagi na przyjętą w przedmiarze robót technologię wykonania wykopów na odkład oraz ze względu na znaczne szerokości i głębokości wykopów w celu realizacji inwestycji konieczny będzie do prowadzenia robót pas o szerokości minimum 12 m. Gruntowa droga na terenie ogródków działkowych w której biegną projektowane kolektory ma około 5-6 m. Zatem zajdzie konieczność tymczasowego składowania urobku na terenie działek prywatnych gdzie znajdują się nasadzenia roślinności (grządki, rabatki, drzewa owocowe itp.) Mając na uwadze powyższe prosimy o potwierdzenie, iż Zamawiający udostępni wykonawcy pas robót o szerokości min. 12 m, jak również, że ewentualne roszczenia właścicieli działek za zniszczone uprawy pokryje we własnym zakresie (wykonawca nie jest w stanie określić ich wysokości na etapie przygotowywania oferty). W przypadku nie zapewnienia przez zamawiającego pasa robót o szerokości min 12 m wnosimy o uzupełnienie przedmiaru o pozycje zawierające tymczasowy wywóz urobku wraz z jego ponownym przywozem (lub wymiana na piasek patrz pkt 5).
7. W Zamiennym Projekcie Budowlano Wykonawczym w dziale 6 w opisie sposobu posadowienie pojawia się informacja o konieczności zastosowania geotkaniny oraz podłoża z tłucznia wzmocnionego georusztem – jak należy wycenić te roboty w związku z brakiem pozycji im odpowiadających tak w kosztorysie ofertowym jak i przedmiarze dotyczącym sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej?
8. Jak wycenić i jaka powinna być ilość piasku potrzebnego do wykonania obsypki ułożonych kanałów 30 cm ponad wierzch rury w terenach zielonych oraz całego wykopu w drogach zgodnie z rys K/1 i K/2? Jakie odcinki kanalizacji przebiegają w drogach?
9. Czego dotyczą pozycje 17.d2.1 kosztorysu na kanalizacje sanitarną oraz 15.d2.1 kosztorysu na kanalizacje deszczową? Jaka ilość m3 bądź ton została przewidziana na 1 kurs gdyż z treści opisu pozycji wynika dość duża rozbieżność pojemności samochodu (od 9,1 -12t)?
10. W przedmiarze jak i kosztorysie na budowę kanalizacji sanitarnej nie bilansują się pozycje dotyczące robót ziemnych tj. 10, 11, 4, 15, 16 z działu 2.1 oraz pozycje 18,20 z działu 2.2. Proszę o potwierdzenie czy w w pozycjach tych występują prawidłowe wartości.?
11. W przedmiarze na sieć kanalizacji deszczowej ujęty jest monitoring, czy również monitoring wymagany jest na sieci sanitarnej?
12. Czy w zakres przetargu wchodzą wpusty deszczowe, jeśli tak to jaka ilość należy ująć?
13. W przedmiarze na wykonanie kanalizacji deszczowej występują roboty związane z demontażem i ponownym ułożeniem chodnika z płyt betonowych. Jaki należy przyjąć procent odzysku płyt betonowych?
14. Czy w ofercie należy ująć koszty związane z rekultywacją terenu ogródków działkowych
15. Prosimy o wyjaśnienie jakiej szerokości pas roboczy zostanie udostępniony wykonawcy na terenie ogródków działkowych, a jakiej poza nim?.
W odpowiedzi na zadane pytania informuję:
Ad. 1 Miejsce składowania nadmiaru urobku – składowisko ziemi przy ul. Janowskiej. W ofercie należy uwzględnić koszty składowania w poz. 2.1.9 przedmiaru robót na kanalizacje deszczową i poz. 2.1.9 przedmiaru na kanalizację sanitarną zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu).
Ad. 2 W ofercie nie należy ujmować kosztów opłat za zezwolenie na wycinkę drzew.
Ad. 3 W ofercie należy uwzględnić koszty wykonania dwóch studni odwodnieniowych w rejonie studni D14 i D23 zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu) poz. 2.2.21 i 2.2.20. studnie z prefabrykatów betonowych DN 1000 mm z rusztem wlotowym kl. D400 z dwoma ryglami.
Ad. 4 i 5 Rury kanalizacji sanitarnej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu) pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 15 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Rury kanalizacji deszczowej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 20 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Ad. 6 Zamawiający zapewni pas szerokości 12 m dla prowadzenia robót budowlanych. Zamawiający w oparciu o szacunki wykonane przez rzeczoznawcę wypłaci odszkodowania użytkownikom ogrodów działkowych za szkody powstałe w pasie prowadzonych robót w pasie szerokości 12 m. Za szkody wyrządzone poza wyznaczonym pasem odpowiada wykonawca.
Ad. 7 Rury kanalizacji sanitarnej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 15 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Rury kanalizacji deszczowej posadowić zgodnie z aktualnym przedmiarem robót (w załączeniu)pozycja 2.2.1 i 2.2.3 na podsypce piaskowej grubości 20 cm z obsypką rur pisakiem do wysokości 30 cm ponad wierzch rury, a następnie gruntem rodzimym do wysokości terenu.
Ad. 8 Zakres sieci kanalizacji sanitarnej i deszczowej objętych przetargiem nie przebiega pod jezdniami. Obsypkę rur wykonać z piasku grubości 30 cm ponad wierzch rury zgodnie z poz. 2.1.5 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji sanitarnej (w załączeniu) i poz. 2.1.5. aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji deszczowej (w załączeniu).
Ad. 9 Koszty załadunku i wywozu nadmiaru urobku należy przyjąć zgodnie z poz. 2.1.9 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji sanitarnej (w załączeniu) i poz. 2.1.9 aktualnego przedmiaru robót na budowę kanalizacji deszczowej (w załączeniu).
Ad. 10 Wielkości robót ziemnych należy przyjąć zgodnie z aktualnymi przedmiarami robót (w załączeniu).
Ad. 11 Pierwszy monitoring sieci kanalizacji sanitarnej wykonywany jest przy odbiorze na koszt MPWiK. W przypadku negatywnej oceny wykonanych robót kolejny monitoring sieci wykonywany jest na koszt wykonawcy.
Ad. 12. Na kanalizacji deszczowej objętej przetargiem nie występują wpusty deszczowe.
Ad. 13 Wielkość odzysku płyt betonowych określa indywidualnie wykonawca w zależności od przyjętej technologii rozbiórki.
Ad. 14. Wykonawca ma obowiązek doprowadzenia terenu do stanu pierwotnego. Koszty szkód powstałych podczas wykonywania robót w pasie szerokości 12 m ponosi Zamawiający.
Ad. 15 Na całej długości kolektorów Zamawiający zapewni pas szerokości 12 m dla prowadzenia robót budowlanych.
W związku z powyższym zgodnie z art. 38 ust. 6 Ustawy z dnia 24.01.2004r. Prawo zamówień publicznych (tj. Dz. U. z 2006r. nr 164 poz. 1163 ze zm.) ustalone zostały nowe terminy składania i otwarcia ofert:
składanie ofert do dnia 20.07.2007 r. do godziny 11.30
otwarcie ofert w dniu 20.07.2007 r. o godzinie 12.00
Pozostałe zapisy specyfikacji istotnych warunków zamówienia pozostają bez zmian.
W załączeniu:
1.aktualnie obowiązujące przedmiary robót (kanalizacja sanitarni i deszczowa)
2.aktualnie obowiązujące formularze kosztorysu ofertowego (kanalizacja sanitarna i deszczowa)
Załącznik
przedmiar kanalizacja deszczowa.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 6.09 KB
przedmiar kanalizacja deszczowa.pdf
przedmiar kanalizacja sanitarna.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 6.09 KB
przedmiar kanalizacja sanitarna.pdf
przedmiar kanalizacja deszczowa.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 2.93 MB
przedmiar kanalizacja deszczowa.pdf
przedmiar kanalizacja sanitarna.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 2.51 MB
przedmiar kanalizacja sanitarna.pdf
formularz kosztorysu kanalizacja deszczowa.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 2.44 MB
formularz kosztorysu kanalizacja deszczowa.pdf
formularz kosztorysu kanalizacja sanitarna.pdf
Data dodania: 05-07-2007
Rozmiar załącznika: 2.31 MB
formularz kosztorysu kanalizacja sanitarna.pdf
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Semeniuk Janusz
Wytworzył informację: Kubiczek Małgorzata
Czas wytworzenia informacji: 05-07-2007
Informację wprowadził: MKUBICZEK
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2007-07-05 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Małgorzata Kubiczek
Wersja: 2
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
05-07-2007 | Małgorzata Kubiczek | Zmiana treści dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |
05-07-2007 | Małgorzata Kubiczek | Utworzenie dokumentu | Zobacz |