OGŁOSZENIE O OTWARTYM KONKURSIE OFERT NA POWIERZENIE REALIZACJI ZADAŃ W RAMACH GMINNEGO PROGRAMU PROFILAKTYKI I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH
Data utworzenia: 04-08-2005
Ogoszenie 04-08-2005
PREZYDENT MIASTA LUBLIN
Na podstawie art. 11 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96 poz. 873 z późn. zmianami)
OGŁASZA OTWARTY KONKURS OFERT
NA POWIERZENIE REALIZACJI ZADAŃ W RAMACH GMINNEGO PROGRAMU PROFILAKTYKI I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH:
Rodzaje powierzanych zadań:
I. Zwiększanie dostępności pomocy terapeutycznej i rehabilitacyjnej dla osób uzależnionych od alkoholu tj.
Zad. 1 Prowadzenie miejskiego ośrodka dla bezdomnych mężczyzn uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego przy ul. Garbarskiej 17.
Zad. 2 Prowadzenie miejskiego ośrodka wczesnej interwencji dla osób bezdomnych uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego się przy ul. Młyńskiej 8
II. Udzielanie rodzinom, w których występują problemy alkoholowe pomocy psychospołecznej i prawnej, a w szczególności ochrony przez przemocą w rodzinie tj.
Zad. 3 Prowadzenie miejskiego ośrodka dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie mieszczącego się przy ul. Bazylianówka 44
Wysokość środków przeznaczona na realizację zadań w IV kwartale 2005 roku wynosi:
Zad. 2 – 25.000 ,- zł.
Zad. 3 – 47.500,- zł.
Wysokość środków przeznaczona na realizację zadań w 2006 i 2007 roku wynosi:
Zad. 1 – 420.000,- zł.
Zad. 2 - 200.000,- zł.
Zad. 3 – 142.500,- zł. (tylko 2006 r.)
Zasady przyznawania dotacji:
1. Umowa o powierzenie realizacji zadania zostanie zawarta od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2007 r. w przypadku zadania nr 1, od 1 października 2005 r. do 31 grudnia 2007 r. w przypadku zadania nr 2, od 1 października 2005 do 30 września 2006 r. w przypadku zadania nr 3. W przypadku niezgodności powyższych zadań z uchwalonym Gminnym Programem Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych na 2006 i 2007 rok oraz uchwałą Rady Miasta Lublin w sprawie budżetu miasta Lublina na 2006 i 2007 rok, zastrzega się prawo odmowy udzielenia dotacji na 2006 i 2007 rok, w przypadku podjęcia przez Radę Miasta Lublin uchwały budżetowej na 2006 i 2007 rok zmniejszającej w stosunku do projektu budżetu wysokość środków finansowych na realizację powyższych zadań zastrzega się prawo zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na poszczególne zadania.
2. Zadanie nie może być realizowane przez podmiot niebędący stroną umowy.
3. Dotacja zostanie przekazana zgodnie z przepisami ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zmianami) po podpisaniu umów z wyłonionymi oferentami.
Termin i warunki realizacji zadania nr 1:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 stycznia 2006 roku do 31 grudnia 2007 roku, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Garbarska 17, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka dla bezdomnych mężczyzn uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego przy ul. Garbarskiej 17 dla 34 osób, w tym:
a) zapewnienie całodobowego funkcjonowania ośrodka,
b) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku całodobowego nadzoru,
c) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku jednego lub dwóch posiłków,
d) dokonanie wstępnej diagnozy problemowej osób przyjętych do ośrodka i na jej podstawie realizację programu interwencyjno-motywacyjnego lub rehabilitacyjnego z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych a także ustalanie programu na wyjście dla osób opuszczających ośrodek.
Termin i warunki realizacji zadania nr 2:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 października 2005 roku do 31 grudnia 2007 roku, w godzinach 19.00 – 7.00, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Młyńskiej 8, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka wczesnej interwencji dla osób bezdomnych uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego się przy ul. Młyńskiej 8, dla 25 osób w tym:
a) zapewnienie miejsc noclegowych oraz 1 posiłku interwencyjnego,
b) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku opieki i nadzoru,
c) realizację programu interwencyjno-motywacyjnego i rehabilitacyjnego z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych.
Termin i warunki realizacji zadania nr 3:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 października 2005 roku do 30 września 2006 roku, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Bazylianówka 44, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie mieszczącego się przy ul. Bazylianówka 44, dla ogółem 30 osób, (z czego 9 osób dorosłych), w tym:
a) udzielanie w każdym czasie schronienia kobietom i ich dzieciom – osobom dotkniętym przemocą w rodzinie – wymagającym udzielenia natychmiastowej pomocy
b) zapewnienie całodobowego funkcjonowania ośrodka,
b) zapewnienie osobom przyjętym do ośrodka jednorazowego posiłku interwencyjnego,
c) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku całodobowego nadzoru,
d) dokonanie wstępnej diagnozy problemowej osób przyjętych do ośrodka i na jej podstawie realizację specjalistycznego programu dotyczącego przeciwdziałania przemocy w rodzinie, a także ustalanie programu na wyjście dla osób opuszczających ośrodek przez osobę legitymującą się ukończeniem szkoleń (kursów) przygotowujących do pracy z ofiarami przemocy w rodzinie, w tym ukończeniem Studium Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie (kurs II stopnia).
Termin, tryb i kryteria stosowane przy dokonywaniu wyboru ofert:
1. Oferty należy składać osobiście w Wydziale Spraw Społecznych Miejskim Inspektoracie Zdrowia i Pomocy Społecznej Urzędu Miasta Lublin, ul. Króla Leszczyńskiego 20, pok. 504 w godz. 7.30-15.30, tel. 44-35-310, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 2 września 2005 r. Oferta powinna być złożona na wzorze oferty określonym Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29.10.2003 r. (Dz.U. Nr 193, poz. 1891) w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania w zamkniętej kopercie, opisanej w następujący sposób: pełna nazwa zadania, na które składana jest oferta konkursowa, nazwa podmiotu składającego ofertę.
2. Do oferty należy dołączyć:
- aktualny wypis z rejestru (ważny do 3 miesięcy od daty wystawienia),
- sprawozdanie merytoryczne i finansowe za ostatni rok,
- aktualny statut organizacji potwierdzony przez organ rejestrowy (oryginał) – w przypadku organizacji pozarządowych niebiorących dotychczas udziału w konkursach ogłaszanych przez Prezydenta Miasta Lublin na realizację zadań z zakresu Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych lub dla innych, gdy dotychczasowy statut uległ zmianie,
- oświadczenie o zobowiązaniu podmiotu posiadającego osobowość prawną do regulowania należności finansowych wymaganych prawem – względem ZUS oraz Urzędu Skarbowego (dotyczy podmiotów ubiegających się o dotacje na koszty osobowe)
- oświadczenie o nie ubieganiu się o środki finansowe z innych źródeł gminnych na ten sam projekt,
- program interwencyjno-motywacyjny i rehabilitacyjny z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych oraz kserokopie kwalifikacji osoby go realizującej (dotyczy zad. 1 i 2)
- program dotyczący przeciwdziałania przemocy w rodzinie oraz kserokopie kwalifikacji osoby go realizującej (dotyczy zad. 3),
- szczegółowy regulamin organizacyjny ośrodka.
3. Postępowanie konkursowe zostanie przeprowadzone przez komisję konkursową powołaną Zarządzeniem Prezydenta Miasta Lublin. Ostateczną decyzję o wyborze ofert i udzieleniu dotacji podejmuje Prezydent Miasta Lublin. Decyzja Prezydenta jest ostateczna i nie przysługuje od niej odwołanie.
4. Do udziału w konkursie i oceny merytorycznej zostaną dopuszczone oferty kompletne pod względem formalnoprawnym i złożone w terminie i miejscu określonym w ogłoszeniu. Oferty złożone po terminie, niespełniające wymogów formalnoprawnych oraz nieopisane w sposób określony w ogłoszeniu nie będą rozpatrywane i zostaną zwrócone oferentowi. Nie przewiduje się możliwości uzupełniania złożonych ofert.
5. Przy wyborze ofert stosowane będą następujące kryteria:
- ocena możliwości realizacji zadania, w tym doświadczenie i zaplecze oferenta, kwalifikacje realizatorów,
- spełnienie warunków realizacji zadania przedstawionych w ogłoszeniu,
- ocena dotychczasowej współpracy,
- ocena przedstawionej kalkulacji kosztów realizacji zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania.
Wysokość środków finansowych przyznanych na zrealizowane zadania publiczne tego samego rodzaju tj:
Zadanie 1 – na realizację zadania 1 w roku 2004 przeznaczono kwotę 292.000,- zł. w tym na dotacje 292.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 146.000,- zł. w tym na dotacje 146.000,- zł.
Zadanie 2 - na realizację zadania w roku 2004 przeznaczono kwotę 15.000,- zł. w tym na dotacje 15.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 43.440,- zł. w tym na dotacje 43.440,- zł.
Zadanie 3 - na realizację zadania w roku 2004 przeznaczono kwotę 220.000,- zł. w tym na dotacje 220.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 110.000,- zł. w tym na dotacje 110.000,- zł.
Wszystkie informacje na temat konkursu oraz szczegółową kalkulację kosztów realizacji zadań można uzyskać w siedzibie WSS MIZiPS UM Lublin, ul. Leszczyńskiego 20, tel. 44-35-310.
Na podstawie art. 11 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96 poz. 873 z późn. zmianami)
OGŁASZA OTWARTY KONKURS OFERT
NA POWIERZENIE REALIZACJI ZADAŃ W RAMACH GMINNEGO PROGRAMU PROFILAKTYKI I ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ALKOHOLOWYCH:
Rodzaje powierzanych zadań:
I. Zwiększanie dostępności pomocy terapeutycznej i rehabilitacyjnej dla osób uzależnionych od alkoholu tj.
Zad. 1 Prowadzenie miejskiego ośrodka dla bezdomnych mężczyzn uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego przy ul. Garbarskiej 17.
Zad. 2 Prowadzenie miejskiego ośrodka wczesnej interwencji dla osób bezdomnych uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego się przy ul. Młyńskiej 8
II. Udzielanie rodzinom, w których występują problemy alkoholowe pomocy psychospołecznej i prawnej, a w szczególności ochrony przez przemocą w rodzinie tj.
Zad. 3 Prowadzenie miejskiego ośrodka dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie mieszczącego się przy ul. Bazylianówka 44
Wysokość środków przeznaczona na realizację zadań w IV kwartale 2005 roku wynosi:
Zad. 2 – 25.000 ,- zł.
Zad. 3 – 47.500,- zł.
Wysokość środków przeznaczona na realizację zadań w 2006 i 2007 roku wynosi:
Zad. 1 – 420.000,- zł.
Zad. 2 - 200.000,- zł.
Zad. 3 – 142.500,- zł. (tylko 2006 r.)
Zasady przyznawania dotacji:
1. Umowa o powierzenie realizacji zadania zostanie zawarta od 1 stycznia 2006 r. do 31 grudnia 2007 r. w przypadku zadania nr 1, od 1 października 2005 r. do 31 grudnia 2007 r. w przypadku zadania nr 2, od 1 października 2005 do 30 września 2006 r. w przypadku zadania nr 3. W przypadku niezgodności powyższych zadań z uchwalonym Gminnym Programem Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych na 2006 i 2007 rok oraz uchwałą Rady Miasta Lublin w sprawie budżetu miasta Lublina na 2006 i 2007 rok, zastrzega się prawo odmowy udzielenia dotacji na 2006 i 2007 rok, w przypadku podjęcia przez Radę Miasta Lublin uchwały budżetowej na 2006 i 2007 rok zmniejszającej w stosunku do projektu budżetu wysokość środków finansowych na realizację powyższych zadań zastrzega się prawo zmiany wysokości środków finansowych przeznaczonych na poszczególne zadania.
2. Zadanie nie może być realizowane przez podmiot niebędący stroną umowy.
3. Dotacja zostanie przekazana zgodnie z przepisami ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz. U. Nr 96, poz. 873, z późn. zmianami) po podpisaniu umów z wyłonionymi oferentami.
Termin i warunki realizacji zadania nr 1:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 stycznia 2006 roku do 31 grudnia 2007 roku, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Garbarska 17, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka dla bezdomnych mężczyzn uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego przy ul. Garbarskiej 17 dla 34 osób, w tym:
a) zapewnienie całodobowego funkcjonowania ośrodka,
b) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku całodobowego nadzoru,
c) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku jednego lub dwóch posiłków,
d) dokonanie wstępnej diagnozy problemowej osób przyjętych do ośrodka i na jej podstawie realizację programu interwencyjno-motywacyjnego lub rehabilitacyjnego z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych a także ustalanie programu na wyjście dla osób opuszczających ośrodek.
Termin i warunki realizacji zadania nr 2:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 października 2005 roku do 31 grudnia 2007 roku, w godzinach 19.00 – 7.00, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Młyńskiej 8, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka wczesnej interwencji dla osób bezdomnych uzależnionych od alkoholu w Lublinie, mieszczącego się przy ul. Młyńskiej 8, dla 25 osób w tym:
a) zapewnienie miejsc noclegowych oraz 1 posiłku interwencyjnego,
b) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku opieki i nadzoru,
c) realizację programu interwencyjno-motywacyjnego i rehabilitacyjnego z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych.
Termin i warunki realizacji zadania nr 3:
1. Zadanie będzie realizowane w terminie od 1 października 2005 roku do 30 września 2006 roku, w lokalu komunalnym położonym w Lublinie przy ul. Bazylianówka 44, przystosowanym do prowadzenia tego typu działalności oraz wyposażonym w niezbędny sprzęt. Lokal będzie udostępniony na warunkach określonych odrębną umową.
2. Zadanie obejmować będzie:
Prowadzenie miejskiego ośrodka dla osób dotkniętych przemocą w rodzinie mieszczącego się przy ul. Bazylianówka 44, dla ogółem 30 osób, (z czego 9 osób dorosłych), w tym:
a) udzielanie w każdym czasie schronienia kobietom i ich dzieciom – osobom dotkniętym przemocą w rodzinie – wymagającym udzielenia natychmiastowej pomocy
b) zapewnienie całodobowego funkcjonowania ośrodka,
b) zapewnienie osobom przyjętym do ośrodka jednorazowego posiłku interwencyjnego,
c) zapewnienie osobom przebywającym w ośrodku całodobowego nadzoru,
d) dokonanie wstępnej diagnozy problemowej osób przyjętych do ośrodka i na jej podstawie realizację specjalistycznego programu dotyczącego przeciwdziałania przemocy w rodzinie, a także ustalanie programu na wyjście dla osób opuszczających ośrodek przez osobę legitymującą się ukończeniem szkoleń (kursów) przygotowujących do pracy z ofiarami przemocy w rodzinie, w tym ukończeniem Studium Przeciwdziałania Przemocy w Rodzinie (kurs II stopnia).
Termin, tryb i kryteria stosowane przy dokonywaniu wyboru ofert:
1. Oferty należy składać osobiście w Wydziale Spraw Społecznych Miejskim Inspektoracie Zdrowia i Pomocy Społecznej Urzędu Miasta Lublin, ul. Króla Leszczyńskiego 20, pok. 504 w godz. 7.30-15.30, tel. 44-35-310, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 2 września 2005 r. Oferta powinna być złożona na wzorze oferty określonym Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 29.10.2003 r. (Dz.U. Nr 193, poz. 1891) w sprawie wzoru oferty realizacji zadania publicznego, ramowego wzoru umowy o wykonanie zadania publicznego i wzoru sprawozdania z wykonania tego zadania w zamkniętej kopercie, opisanej w następujący sposób: pełna nazwa zadania, na które składana jest oferta konkursowa, nazwa podmiotu składającego ofertę.
2. Do oferty należy dołączyć:
- aktualny wypis z rejestru (ważny do 3 miesięcy od daty wystawienia),
- sprawozdanie merytoryczne i finansowe za ostatni rok,
- aktualny statut organizacji potwierdzony przez organ rejestrowy (oryginał) – w przypadku organizacji pozarządowych niebiorących dotychczas udziału w konkursach ogłaszanych przez Prezydenta Miasta Lublin na realizację zadań z zakresu Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych lub dla innych, gdy dotychczasowy statut uległ zmianie,
- oświadczenie o zobowiązaniu podmiotu posiadającego osobowość prawną do regulowania należności finansowych wymaganych prawem – względem ZUS oraz Urzędu Skarbowego (dotyczy podmiotów ubiegających się o dotacje na koszty osobowe)
- oświadczenie o nie ubieganiu się o środki finansowe z innych źródeł gminnych na ten sam projekt,
- program interwencyjno-motywacyjny i rehabilitacyjny z zakresu rozwiązywania problemów alkoholowych oraz kserokopie kwalifikacji osoby go realizującej (dotyczy zad. 1 i 2)
- program dotyczący przeciwdziałania przemocy w rodzinie oraz kserokopie kwalifikacji osoby go realizującej (dotyczy zad. 3),
- szczegółowy regulamin organizacyjny ośrodka.
3. Postępowanie konkursowe zostanie przeprowadzone przez komisję konkursową powołaną Zarządzeniem Prezydenta Miasta Lublin. Ostateczną decyzję o wyborze ofert i udzieleniu dotacji podejmuje Prezydent Miasta Lublin. Decyzja Prezydenta jest ostateczna i nie przysługuje od niej odwołanie.
4. Do udziału w konkursie i oceny merytorycznej zostaną dopuszczone oferty kompletne pod względem formalnoprawnym i złożone w terminie i miejscu określonym w ogłoszeniu. Oferty złożone po terminie, niespełniające wymogów formalnoprawnych oraz nieopisane w sposób określony w ogłoszeniu nie będą rozpatrywane i zostaną zwrócone oferentowi. Nie przewiduje się możliwości uzupełniania złożonych ofert.
5. Przy wyborze ofert stosowane będą następujące kryteria:
- ocena możliwości realizacji zadania, w tym doświadczenie i zaplecze oferenta, kwalifikacje realizatorów,
- spełnienie warunków realizacji zadania przedstawionych w ogłoszeniu,
- ocena dotychczasowej współpracy,
- ocena przedstawionej kalkulacji kosztów realizacji zadania, w tym w odniesieniu do zakresu rzeczowego zadania.
Wysokość środków finansowych przyznanych na zrealizowane zadania publiczne tego samego rodzaju tj:
Zadanie 1 – na realizację zadania 1 w roku 2004 przeznaczono kwotę 292.000,- zł. w tym na dotacje 292.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 146.000,- zł. w tym na dotacje 146.000,- zł.
Zadanie 2 - na realizację zadania w roku 2004 przeznaczono kwotę 15.000,- zł. w tym na dotacje 15.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 43.440,- zł. w tym na dotacje 43.440,- zł.
Zadanie 3 - na realizację zadania w roku 2004 przeznaczono kwotę 220.000,- zł. w tym na dotacje 220.000,- zł., natomiast w roku 2005 dotychczas przekazano środki finansowe w wysokości 110.000,- zł. w tym na dotacje 110.000,- zł.
Wszystkie informacje na temat konkursu oraz szczegółową kalkulację kosztów realizacji zadań można uzyskać w siedzibie WSS MIZiPS UM Lublin, ul. Leszczyńskiego 20, tel. 44-35-310.
Załącznik
Schronisko_ogrzewalnia_bazylianowka_ogloszenie.doc
Data dodania: 06-04-2007
Rozmiar załącznika: 0.05 MB
Schronisko_ogrzewalnia_bazylianowka_ogloszenie.doc
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Wrzos Mariusz
Wytworzył informację: Wrzos Mariusz
Czas wytworzenia informacji: 04-08-2005
Informację wprowadził: Wrzos Mariusz
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2005-08-04 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Wrzos Mariusz
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
04-08-2005 | Wrzos Mariusz | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |