Przetarg ograniczony na dostawę i obsługę serwisową sprzętu komputerowego i oprogramowania - 5 części
Data utworzenia: 25-02-2005
Ogoszenie 23-02-2005
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Lublin: dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania - 5 części
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Marcin Marcewicz, Zbigniew Barczak, pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 4435777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: Gmina Miasto Lublin, Marcin Marcewicz, ul. Wieniawska 14, pokój nr 807, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435652, fax 081 4435777.
3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Gmina Miasto Lublin, Zbigniew Barczak, pl. Litewski 1, pok. nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435755, fax 081 4435777.
4) Adres, na który należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Gmina Miasto Lublin, Zbigniew Barczak, pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435755, fax 081 4435777.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.2) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania - 5 części.
1.3) Opis przedmiotu zamówienia: Dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania:
część I - zestaw komputerowy - 13 kpl, drukarka laserowa - 13 szt., drukarka atramentowa - 1 szt., drukarka igłowa - 1 szt., skaner - 1 szt., switch 24-portowy - 1 szt.
część II - notebook - 5 szt.
część III - zestaw komputerowy z drukarką laserową, skanerem, czytnikiem kart inteligentnych dla potrzeb Systemu Obsługi Obywatela (SOO) - 3 kpl. wraz z instalacją, konfiguracją i testowaniem oraz zestaw komputerowy z drukarką laserową, skanerem, czytnikiem kart inteligentnych dla potrzeb Systemu Kierowca (SWD) - 2 kpl. wraz z instalacją, konfiguracją i testowaniem
część IV - dysk - 4 szt. i kieszeń Hot Swap - 1 szt. wraz z montażem w serwerze IBM Netfinity 7000,
część V - oprogramowanie.
1.4) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Lublin.
1.5) Nomenklatura
1.5.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): 30.21.30.00, 30.23.32.30, 30.21.31.00, 30.24.10.00, 30.21.61.10.
1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Tak.
1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
2.1) Wartość lub zakres zamówienia: Jak w pkt II.1.3).
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: okres w dniach: 7;
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Wymagane wadium: Część I - 750,00 zł, część II - 370,00 zł, część III - 620,00 zł, część IV - 100,00 zł, część V - 170,00 zł.
2) Warunki uczestnictwa
2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy, lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne:
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
- wykonanie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków co najmniej 3 dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania (o wartości minimum 50 000,00 zł każda) na łączną kwotę co najmniej 300 000,00 zł.
Uwaga: W przypadku składania oferty wspólnej wymagane warunki muszą spełniać przedsiębiorcy łącznie.
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
2.2. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków oraz kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu zostaną zaproszeni do składania ofert,
2.3. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia nie kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu nie zostaną zaproszeni do składania ofert.
2.4. Kryterium kwalifikacji: doświadczenie wykonawcy - waga 100 %
W powyższym kryterium oceniana będzie łączna wartość wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania o wartości minimum 50 000,00 zł każda. Maksymalną ilość punktów otrzyma oferent, który wykaże największą wartość dostaw, pozostali będą oceniani wg następującego wzoru:
(wartość dostaw z badanego wniosku / największą wartość dostaw) x 100 pkt.
3. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia;
3.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
3.2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.3. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.4. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
3.6. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
3.7. Wykaz dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania, o wartości minimum 50 000,00 zł każda, na łączną kwotę co najmniej 300 000,00 zł wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie
3.8. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
3.4. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
4. W przypadku gdy wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje dla dokumentów wymienionych w pkt 3.2, 3.4, 3.5 i 3.6 się odpowiednio zapisy par. 2 Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie rodzajów dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz.U. nr 71 poz.645).
5. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagane w pkt. 3.2-3.6 niniejszej części dokumenty winien złożyć każdy wykonawca.
- Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
6. Wniosek należy napisać pismem czytelnym w języku polskim.
7. Do wniosku należy dołączyć wszystkie wymagane dokumenty.
8. Wszystkie dokumenty składające się na wniosek powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobie uprawnioną), a w przypadku składania wniosku wspólnego - przez pełnomocnika wykonawców składających wniosek wspólny.
9. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
10. Każdy wykonawca może złożyć w niniejszym przetargu tylko jeden wniosek.
11. Wniosek należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie zaadresowanej na adres:
Urząd Miasta Lublin, Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin,
oraz oznakowana: Wniosek - dostawa sprzętu komputerowego i oprogramowania.
SEKCJA IV: TRYBY
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg ograniczony.
1.2) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego zamówienia:
1.3) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert: 15.
2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
3) Informacje administracyjne
3.1) Warunki uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz dodatkowych wyjaśnień: dostępne do 15.03.2005.
3.2) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 02.03.2005 godzina 12:00.
3.3) Termin związania ofertą: liczba dni: 60 od ostat. term. skład. ofert.
3.4) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert: 15.03.2005, godzina 12:00, Urząd Miasta Lublina, Wydział Organizacyjny - Lublin, pl. Litewski 1, pokój nr 7.
SEKCJA V: INNE INFORMACJE
VI.1) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie.
2) Data wysłania ogłoszenia: 15.02.2005.
Lublin: dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania - 5 części
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Marcin Marcewicz, Zbigniew Barczak, pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 4435777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: Gmina Miasto Lublin, Marcin Marcewicz, ul. Wieniawska 14, pokój nr 807, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435652, fax 081 4435777.
3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Gmina Miasto Lublin, Zbigniew Barczak, pl. Litewski 1, pok. nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435755, fax 081 4435777.
4) Adres, na który należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Gmina Miasto Lublin, Zbigniew Barczak, pl. Litewski 1, pokój nr 4, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435755, fax 081 4435777.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.2) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania - 5 części.
1.3) Opis przedmiotu zamówienia: Dostawa i obsługa serwisowa sprzętu komputerowego i oprogramowania:
część I - zestaw komputerowy - 13 kpl, drukarka laserowa - 13 szt., drukarka atramentowa - 1 szt., drukarka igłowa - 1 szt., skaner - 1 szt., switch 24-portowy - 1 szt.
część II - notebook - 5 szt.
część III - zestaw komputerowy z drukarką laserową, skanerem, czytnikiem kart inteligentnych dla potrzeb Systemu Obsługi Obywatela (SOO) - 3 kpl. wraz z instalacją, konfiguracją i testowaniem oraz zestaw komputerowy z drukarką laserową, skanerem, czytnikiem kart inteligentnych dla potrzeb Systemu Kierowca (SWD) - 2 kpl. wraz z instalacją, konfiguracją i testowaniem
część IV - dysk - 4 szt. i kieszeń Hot Swap - 1 szt. wraz z montażem w serwerze IBM Netfinity 7000,
część V - oprogramowanie.
1.4) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Lublin.
1.5) Nomenklatura
1.5.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): 30.21.30.00, 30.23.32.30, 30.21.31.00, 30.24.10.00, 30.21.61.10.
1.6) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej: Tak.
1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
2.1) Wartość lub zakres zamówienia: Jak w pkt II.1.3).
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: okres w dniach: 7;
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Wymagane wadium: Część I - 750,00 zł, część II - 370,00 zł, część III - 620,00 zł, część IV - 100,00 zł, część V - 170,00 zł.
2) Warunki uczestnictwa
2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy, lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne:
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art. 22 ust. 1 Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
- wykonanie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków co najmniej 3 dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania (o wartości minimum 50 000,00 zł każda) na łączną kwotę co najmniej 300 000,00 zł.
Uwaga: W przypadku składania oferty wspólnej wymagane warunki muszą spełniać przedsiębiorcy łącznie.
2. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie przeprowadzona w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia.
2.1. Wykonawcy, którzy nie przedłożą dokumentów i oświadczeń potwierdzających spełnianie wymaganych warunków zostaną wykluczeni z postępowania.
2.2. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia potwierdzające spełnianie wymaganych warunków oraz kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu zostaną zaproszeni do składania ofert,
2.3. Wykonawcy, którzy przedłożą dokumenty i oświadczenia nie kwalifikujące ich do dalszego udziału w postępowaniu nie zostaną zaproszeni do składania ofert.
2.4. Kryterium kwalifikacji: doświadczenie wykonawcy - waga 100 %
W powyższym kryterium oceniana będzie łączna wartość wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania o wartości minimum 50 000,00 zł każda. Maksymalną ilość punktów otrzyma oferent, który wykaże największą wartość dostaw, pozostali będą oceniani wg następującego wzoru:
(wartość dostaw z badanego wniosku / największą wartość dostaw) x 100 pkt.
3. Wykonawcy zobowiązani są złożyć następujące dokumenty oraz oświadczenia;
3.1. Oświadczenie o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu.
3.2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.3. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.4. Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
3.5. Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
3.6. Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert
3.7. Wykaz dostaw sprzętu komputerowego lub oprogramowania, o wartości minimum 50 000,00 zł każda, na łączną kwotę co najmniej 300 000,00 zł wykonanych w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania wniosków a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i odbiorców oraz załączenia dokumentów potwierdzających, że dostawy te zostały wykonane należycie
3.8. Pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu albo do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy, w przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia
3.4. Pełnomocnictwo do występowania w imieniu wykonawcy, w przypadku gdy dokumenty składające się na ofertę podpisuje osoba nie uprawniona do reprezentowania wykonawcy (zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej).
4. W przypadku gdy wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje dla dokumentów wymienionych w pkt 3.2, 3.4, 3.5 i 3.6 się odpowiednio zapisy par. 2 Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie rodzajów dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz.U. nr 71 poz.645).
5. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia:
- Wymagane w pkt. 3.2-3.6 niniejszej części dokumenty winien złożyć każdy wykonawca.
- Pozostałe dokumenty wymagane w niniejszej części winny być złożone wspólnie przez wykonawców.
6. Wniosek należy napisać pismem czytelnym w języku polskim.
7. Do wniosku należy dołączyć wszystkie wymagane dokumenty.
8. Wszystkie dokumenty składające się na wniosek powinny być podpisane przez osobę upoważnioną do występowania w imieniu wykonawcy (uprawnioną zgodnie z odpisem z Krajowego Rejestru Sądowego lub z zaświadczeniem o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej albo przez osobę umocowaną przez osobie uprawnioną), a w przypadku składania wniosku wspólnego - przez pełnomocnika wykonawców składających wniosek wspólny.
9. Poprawki powinny być naniesione czytelnie oraz opatrzone podpisem osoby upoważnionej.
10. Każdy wykonawca może złożyć w niniejszym przetargu tylko jeden wniosek.
11. Wniosek należy złożyć w trwale zamkniętej kopercie zaadresowanej na adres:
Urząd Miasta Lublin, Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych
Plac Litewski 1, 20-950 Lublin,
oraz oznakowana: Wniosek - dostawa sprzętu komputerowego i oprogramowania.
SEKCJA IV: TRYBY
IV.1) Tryb udzielenia zamówienia: przetarg ograniczony.
1.2) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego zamówienia:
1.3) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert: 15.
2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
3) Informacje administracyjne
3.1) Warunki uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz dodatkowych wyjaśnień: dostępne do 15.03.2005.
3.2) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 02.03.2005 godzina 12:00.
3.3) Termin związania ofertą: liczba dni: 60 od ostat. term. skład. ofert.
3.4) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert: 15.03.2005, godzina 12:00, Urząd Miasta Lublina, Wydział Organizacyjny - Lublin, pl. Litewski 1, pokój nr 7.
SEKCJA V: INNE INFORMACJE
VI.1) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie.
2) Data wysłania ogłoszenia: 15.02.2005.
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Barczak Zbigniew
Wytworzył informację: Barczak Zbigniew
Czas wytworzenia informacji: 25-02-2005
Informację wprowadził: Barczak Zbigniew
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2005-02-25 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Barczak Zbigniew
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
25-02-2005 | Barczak Zbigniew | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |