Ogłoszenie o przetargu nieograniczonym na dostawę artykułów papierniczych i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r. (część I - IV)
Data utworzenia: 01-12-2004
Ogoszenie 01-12-2004
Biuletyn Zamówień Publicznych Nr 214 z dnia 2004.12.01
POZYCJA 57989
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Lublin: dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r. (części I-IV)
Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Dariusz Koproń, Joanna Lewandowska - Świtka, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: Urząd Miasta Lublin Wydział Organizayjny, Dariusz Koproń, Plac Litewski 1, pokój nr 108, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-405, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Urząd Miasta Lublin Referat ds. Zamówień Publicznych, Joanna Lewandowska - Świtka, Plac Litewski 1, pokój nr 8, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-774, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
4) Adres, na którym należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Urząd Miasta Lublin Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych, Joanna Lewandowska - Świtka, Plac Litewski 1, pokój nr 8, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-774, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
5) Rodzaj zamawiającego: szczebel regionalny / lokalny.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Rodzaj zamówienia na roboty budowlane:
1.2) Rodzaj zamówienia na dostawy: kupno.
1.3) Rodzaj zamówienia na usługi:
1.4) Czy jest to umowa ramowa: Nie.
1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r. (części I-IV).
1.6) Opis/przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r.
Część I - artykuły papiernicze, Cząść II - tonery do kopiarek, drukarek atramentowych, laserowych, Część III - tonery do drukarek laserowych, Część IV - materialy i urządzenia biurowe. Zamawiający dopuszcza składanie ofert równoważnych zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy prawo zamówień publicznych..
1.7) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Lublin.
Kod NUTS:
1.8) Nomenklatura
1.8.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): 21.12.56.92, 21.21.11.20, 30.12.30.00, 22.83.20.00.
1.8.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
1.9) Podział zamówienia na części: Tak.
Oferty można składać w odniesieniu do: wszystkich części.
1.10) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
2.1) Całkowita wartość lub zakres zamówienia: Tak jak w pkt. II.1.6.
2.2) Opcje. Opis i termin, w którym mogą być wykonane:
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: data zakończenia: 31.12.2005;
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
1.1) Wymagane wadia i gwarancje: część I- 3200 PLN, część II- 2640 PLN, część III- 1250 PLN, część IV- 2200 PLN.
1.2) Główne war. finans. i płatności i/lub odwoł. do odp. przepisów:
1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia:
2) Warunki uczestnictwa
2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne:
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art.22 ust. 1 ustawy Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1)posiadanie uprawnień do prowadzenia działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia.
2.1.1) Stan prawny - wymagane dokumenty: 1) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
2)Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 14 ust. 1 pkt. 1-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
3)Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległości płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
5) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2.1.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa - wymagane dokumenty:
2.1.3) Zdolność techniczna - wymagane dokumenty:
3) Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
3.1) Czy świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: Nie.
3.2) Czy osoby prawne będą zobow. do wskazania nazwisk oraz kwalifikacji zawod. pracowników odpowiedz. za wyk. zamówienia: Nie.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony.
1.1) Czy wybrano już kandydatów: Nie.
1.2) Uzasadnienie wyboru procedury przyspieszonej:
1.3) Wcześniejsze publikacje dotyczące tego samego zamówienia
1.3.1) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego samego zamówienia:
1.3.2) Inne wcześniejsze publikacje:
1.4) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert:
2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
3) Informacje administracyjne
3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: Or. XIX - 341 / PN - 194 / 04.
3.2) Warunki uzyskania dokumentów zamówienia oraz dokumentów dodatkowych: dostępne do 17.01.2005, cena - 5 PLN.
Warunki i sposób płatności: W kasie w budynku Urzędu Miasta Lublin przy ul. Wieniawskiej 14 lub za zalizeniem pocztowym..
3.3) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 17.01.2005 godzina 11:30.
3.4) Wysłanie zaproszenia do składania ofert do wybranych kandydatów (w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej): przybliżona data:
3.5) Język lub języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski.
3.6) Termin związania ofertą: liczba dni: 60 od ostat. term. skład. ofert.
3.7) Warunki dotyczące otwarcia ofert
3.7.1) Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: Dariusz Koproń, Władysław Musiej, Joanna Lewandowska - Świtka, Maria Gałan.
3.7.2) Data, godzina i miejsce: 17.01.2005, godzina 12:00, Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin. Plac Litewski 1, pokój nr 7..
SEKCJA VI: INNE INFORMACJE
VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie.
2) O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie ma charakter powtarzający się okresowo oraz podać przybliżone terminy publikacji kolejnych ogłoszeń:
3) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie.
4) Informacje dodatkowe:
5) Data wysłania ogłoszenia: 25.11.2004.
ZAŁĄCZNIK B - INFORMACJE O CZĘŚCIACH ZAMÓWIENIA
CZĘŚĆ Nr: 1
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 21.12.56.92, 22.83.20.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: artykuły papiernicze.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 2
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.12.30.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: tonery do kopiarek, drukarek atramentowych, laserowych.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 3
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.12.30.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: tonery do drukarek laserowych.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 4
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 21.21.11.20.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: materiały i urządzenia biurowe.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
POZYCJA 57989
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - dostawy
Lublin: dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r. (części I-IV)
Czy niniejsze zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): Nie.
SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY
I. 1) Oficjalna nazwa i adres zamawiającego: Gmina Miasto Lublin, do kontaktów: Dariusz Koproń, Joanna Lewandowska - Świtka, Pl. Łokietka 1, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 081 4435145, fax 081 5329851, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
2) Adres, pod którym można uzyskać dalsze informacje: Urząd Miasta Lublin Wydział Organizayjny, Dariusz Koproń, Plac Litewski 1, pokój nr 108, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-405, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
3) Adres, pod którym można uzyskać dokumentację: Urząd Miasta Lublin Referat ds. Zamówień Publicznych, Joanna Lewandowska - Świtka, Plac Litewski 1, pokój nr 8, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-774, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
4) Adres, na którym należy przesłać oferty/wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: Urząd Miasta Lublin Wydział Organizacyjny Referat ds. Zamówień Publicznych, Joanna Lewandowska - Świtka, Plac Litewski 1, pokój nr 8, 20-950 Lublin, woj. lubelskie, tel. 0-81 / 44-35-774, fax 0-81 / 44-35-777, e-mail: zam_publiczne@um.lublin.pl, www.um.lublin.pl.
5) Rodzaj zamawiającego: szczebel regionalny / lokalny.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) Opis
1.1) Rodzaj zamówienia na roboty budowlane:
1.2) Rodzaj zamówienia na dostawy: kupno.
1.3) Rodzaj zamówienia na usługi:
1.4) Czy jest to umowa ramowa: Nie.
1.5) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r. (części I-IV).
1.6) Opis/przedmiot zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest dostawa artykułów papierniczych, materiałów i urządzeń biurowych dla Urzędu Miasta Lublin w 2005r.
Część I - artykuły papiernicze, Cząść II - tonery do kopiarek, drukarek atramentowych, laserowych, Część III - tonery do drukarek laserowych, Część IV - materialy i urządzenia biurowe. Zamawiający dopuszcza składanie ofert równoważnych zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy prawo zamówień publicznych..
1.7) Miejsce wykonywania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw: Lublin.
Kod NUTS:
1.8) Nomenklatura
1.8.1) Wspólny słownik zamówień (CPV): 21.12.56.92, 21.21.11.20, 30.12.30.00, 22.83.20.00.
1.8.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
1.9) Podział zamówienia na części: Tak.
Oferty można składać w odniesieniu do: wszystkich części.
1.10) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie.
2) Wielkość lub zakres zamówienia
2.1) Całkowita wartość lub zakres zamówienia: Tak jak w pkt. II.1.6.
2.2) Opcje. Opis i termin, w którym mogą być wykonane:
3) Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: data zakończenia: 31.12.2005;
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM
III.1) Warunki dotyczące zamówienia
1.1) Wymagane wadia i gwarancje: część I- 3200 PLN, część II- 2640 PLN, część III- 1250 PLN, część IV- 2200 PLN.
1.2) Główne war. finans. i płatności i/lub odwoł. do odp. przepisów:
1.3) Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, wykonawców lub usługodawców, której udzielono zamówienia:
2) Warunki uczestnictwa
2.1) Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy, dostawcy lub usługodawcy oraz informacje i formalności niezbędne do oceny, czy spełnia on minimalne wymogi ekonomiczne, finansowe i techniczne:
1. Warunkiem udziału w postępowaniu jest spełnianie postanowień określonych w art.22 ust. 1 ustawy Prawa zamówień publicznych, a w szczególności następujących wymagań:
1)posiadanie uprawnień do prowadzenia działalności zgodnej z przedmiotem zamówienia.
2.1.1) Stan prawny - wymagane dokumenty: 1) Aktualny odpis z właściwego rejestru albo zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
2)Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego albo równoważne zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego kraju pochodzenia osoby w zakresie określonym w art. 14 ust. 1 pkt. 1-8 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionych nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
3)Aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy Prawo zamówień publicznych, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
4) Aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków i opłat lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległości płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
5) Aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2.1.2) Zdolność ekonomiczna i finansowa - wymagane dokumenty:
2.1.3) Zdolność techniczna - wymagane dokumenty:
3) Specyficzne warunki dotyczące zamówień na usługi
3.1) Czy świadczenie usługi zastrzeżone jest dla określonego zawodu: Nie.
3.2) Czy osoby prawne będą zobow. do wskazania nazwisk oraz kwalifikacji zawod. pracowników odpowiedz. za wyk. zamówienia: Nie.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) Rodzaj procedury: przetarg nieograniczony.
1.1) Czy wybrano już kandydatów: Nie.
1.2) Uzasadnienie wyboru procedury przyspieszonej:
1.3) Wcześniejsze publikacje dotyczące tego samego zamówienia
1.3.1) Wstępne ogłoszenie informacyjne dotyczące tego samego zamówienia:
1.3.2) Inne wcześniejsze publikacje:
1.4) Przewid. liczba dostawców, którzy zostaną zapr. do skład. ofert:
2) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.
3) Informacje administracyjne
3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez zamawiającego: Or. XIX - 341 / PN - 194 / 04.
3.2) Warunki uzyskania dokumentów zamówienia oraz dokumentów dodatkowych: dostępne do 17.01.2005, cena - 5 PLN.
Warunki i sposób płatności: W kasie w budynku Urzędu Miasta Lublin przy ul. Wieniawskiej 14 lub za zalizeniem pocztowym..
3.3) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 17.01.2005 godzina 11:30.
3.4) Wysłanie zaproszenia do składania ofert do wybranych kandydatów (w procedurze ograniczonej i negocjacyjnej): przybliżona data:
3.5) Język lub języki, w których można sporządzać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski.
3.6) Termin związania ofertą: liczba dni: 60 od ostat. term. skład. ofert.
3.7) Warunki dotyczące otwarcia ofert
3.7.1) Osoby upoważnione do obecności podczas otwarcia ofert: Dariusz Koproń, Władysław Musiej, Joanna Lewandowska - Świtka, Maria Gałan.
3.7.2) Data, godzina i miejsce: 17.01.2005, godzina 12:00, Wydział Organizacyjny Urzędu Miasta Lublin. Plac Litewski 1, pokój nr 7..
SEKCJA VI: INNE INFORMACJE
VI.1) Czy publikacja ogłoszenia jest nieobowiązkowa: Nie.
2) O ile dotyczy, wskazać, czy zamówienie ma charakter powtarzający się okresowo oraz podać przybliżone terminy publikacji kolejnych ogłoszeń:
3) Czy zam. dot. projektu/programu finans. ze środków UE: Nie.
4) Informacje dodatkowe:
5) Data wysłania ogłoszenia: 25.11.2004.
ZAŁĄCZNIK B - INFORMACJE O CZĘŚCIACH ZAMÓWIENIA
CZĘŚĆ Nr: 1
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 21.12.56.92, 22.83.20.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: artykuły papiernicze.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 2
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.12.30.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: tonery do kopiarek, drukarek atramentowych, laserowych.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 3
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 30.12.30.00.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: tonery do drukarek laserowych.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
CZĘŚĆ Nr: 4
1) Nomenklatura
1.1) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 21.21.11.20.
1.2) Inna odpowiednia nomenklatura (CPA/NACE/CPC):
2) Krótki opis: materiały i urządzenia biurowe.
3) Zakres lub wartość: Jak w punkcie 2.
4) Wskazanie innego terminu rozpoczęcia wykonania/terminu dostawy:
Podmiot udostępniający informację: Urząd Miasta Lublin
Odpowiedzialny za treść informacji: Lewandowska-Świtka Joanna
Wytworzył informację: Lewandowska-Świtka Joanna
Czas wytworzenia informacji: 01-12-2004
Informację wprowadził: Lewandowska-Świtka Joanna
Czas udostępnienia informacji/modyfikacji: 2004-12-01 00:00:00
Ostatnio modyfikował: Lewandowska-Świtka Joanna
Wersja: 1
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
01-12-2004 | Lewandowska-Świtka Joanna | Utworzenie dokumentu | Wersja aktualnie wyświetlana |