Termin składania dokumentów
Ogoszenie 06-03-2018
Usługa tłumaczenia pisemnego dokumentów w ramach projektu
„AREA 21 – Inteligentne Miasta Regionu Morza Bałtyckiego w XXI w.”
Na podstawie art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówień publicznych, na mocy którego przepisów ustawy nie stosuje się do zamówień i konkursów, których wartość nie przekracza wyrażonej w złotych równowartości kwoty 30 000 euro, oraz w związku z realizacją projektu „AREA 21 - Inteligentne Miasta Regionu Morza Bałtyckiego w XXI w.” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg Region Morza Bałtyckiego, Urząd Miasta Lublin w ramach rozeznania rynku zwraca się z prośbą o przesłanie ofert na realizację:
usługi tłumaczenia pisemnego zwykłego z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski
Szacunkowa ilość stron – 400 (przy założeniu, że jedna strona tekstu źródłowego liczy 1800 znaków ze spacjami).
Tematyka tekstów – energetyka, partycypacja, współpraca międzynarodowa
Okres umowy na tłumaczenie – od momentu zawarcia do 30.09.2020 r. Teksty będą na bieżąco przesyłane Wykonawcy drogą elektroniczną.
Termin tłumaczenia poszczególnych tekstów:
- 1-5 stron tekstu źródłowego – do 3 dni roboczych od momentu przesłania tekstu
- 6-20 stron tekstu źródłowego – do 8 dni roboczych od momentu przesłania tekstu
- 21-40 stron tekstu źródłowego – do 15 dni roboczych od momentu przesłania tekstu
- 41-60 stron tekstu źródłowego – do 20 dni roboczych od momentu przesłania tekstu
- powyżej 60 stron – termin będzie uzgadniany z Wykonawcą
Z wyłonionym Wykonawcą zostanie podpisana umowa. Rozliczenia z Wykonawcą będą miały formę kwartalnych płatności za całość usługi w danym kwartale na podstawie faktury i protokołu zdawczo-odbiorczego podpisanego przez obie strony. Podstawą obliczenia płatności jest ilość stron tekstu źródłowego (przy założeniu, że jedna strona tekstu źródłowego liczy 1800 znaków ze spacjami).
Oferta powinna zawierać kwotę netto i brutto dla strony tłumaczenia oraz łączną kwotę netto i brutto całej usługi.
Razem z ofertą należy przesłać referencje za wykonanie polsko-angielskich i angielsko-polskich tłumaczeń pisemnych w okresie jednego roku przed złożeniem oferty (w formie skanu).
Kryteria kwalifikowalności:
Ofertę złożyć mogą:
- firmy oferujące tłumaczenia, zatrudniające lub współpracujące z tłumaczami języka angielskiego
- osoby fizyczne będące tłumaczami języka angielskiego
Kryteria oceny:
a) cena – 70%
Liczba punktów w tym kryterium będzie obliczona na podstawie poniższego wzoru:
(cena oferty najtańszej)/(cena oferty badanej) x 70 = liczba punktów
b) doświadczenie Wykonawcy w realizacji polsko-angielskich i angielsko-polskich tłumaczeń pisemnych oceniona na podstawie referencji – 30%
Liczba punktów w tym kryterium wyliczana będzie w zależności od ilości przedstawionych referencji:
1-7 referencji – 10 punktów
8-14 referencji – 20 punktów
15 i więcej referencji – 30 punktów
Osoba do kontaktu: Marta Jędrych, tel. 81 466 28 87, e-mail: mjedrych@lublin.eu
Dokumenty należy przesłać do 9 marca 2018 r. do godz. 12.00 na adres mjedrych@lublin.eu.
Niniejsze zapytanie nie jest zamówieniem i otrzymane wyceny nie powodują powstania żadnych zobowiązań wobec stron. Urząd Miasta Lublin zastrzega sobie prawo modyfikacji i unieważnienia procedury wyboru Wykonawcy bez podania przyczyny. O ewentualnym wybraniu Państwa propozycji zostaną Państwo poinformowani poprzez zaproszenie do współpracy.
Osoba fizyczna powinna w treści swojej oferty umieścić oświadczenie: "Oświadczam, że rezygnuję z prawa do prywatności, o którym mowa w art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (Dz. U. z 2014 r., poz. 782) dotyczącego ochrony danych osobowych, w zakresie mojego imienia i nazwiska, na potrzeby odpowiedzi na wnioski o udzielenie informacji publicznej dotyczące niniejszego postępowania”.
Zamawiający zastrzega sobie prawo do negocjacji z wybranym Wykonawcą, modyfikacji złożonych ofert w zakresie ostatecznej wartości oraz uszczegółowienia zakresu przedmiotu umowy i terminów jej wykonania.
Wykonawca przeniesie na Zamawiającego autorskie prawa zależne i majątkowe do wszelkich materiałów będących przedmiotem umowy.
Data | Użytkownik | Zmiany | Zapisane wersje |
---|---|---|---|
06-03-2018 14:31 | Monika Kowal | Automatyczne przeniesienie do archiwum. Zmiana statusu obowiązywania. | Wersja aktualnie wyświetlana |