Tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język ukraiński dokumentu pt. „Kompleksowa strategia zagospodarowania elektrośmieci i zużytych baterii dla miasta Lublin”

W związku z realizacją projektu „Utworzenie miejskiego systemu zagospodarowania elektrośmieci we Lwowie na podstawie doświadczeń Miasta Lublin” współfinansowanego ze środków Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska - Białoruś - Ukraina 2007-2013, w ramach postępowania o udzielenie zamówienia, Urząd Miasta Lublin zwraca się z prośbą o złożenie oferty z wyceną usługi:

Dokument, który powstał w ramach realizacji projektu, ma 78 stron w wersji graficznej, w tym tekstu około 120 - 125 tyś. znaków ze spacjami. Dokument dotyczy tematyki ochrony środowiska, zawiera wykresy i tabele, których treść także ma zostać  przetłumaczona.

• cena,
• doświadczenie przedstawione w formie wykazu wykonanych, w ciągu roku od dnia publikacji niniejszego ogłoszenia, tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język ukraiński, o objętości większej niż 10 stron, wraz ze wskazaniem konkretnej ilości stron, wskazaniem podmiotu zamawiającego tłumaczenie oraz wyszczególnieniem tekstów o charakterze technicznym. Podmiot nie będący osoba fizyczną powinien wskazać stosowny wykaz dotyczący tłumacza/y wyznaczonego do realizacji niniejszego zamówienia.

Proszę o wskazanie ceny brutto uwzględniającej wszystkie koszty realizacji usługi  z uwzględnieniem przekazania praw autorskich do przetłumaczonego tekstu.

Wycenę wraz z niezbędnymi załącznikami dokumentującymi wymagane doświadczenie (wykaz tłumaczeń pisemnych) należy przesłać w formie elektronicznej na adres e-mail: , w terminie do dnia 16 października br. do godziny 12.00.


Osoba do kontaktu:  Andrzej Siwek, nr tel. 81 466 2862

    Osoba fizyczna powinna w treści swojej oferty umieścić oświadczenie: "Oświadczam, że rezygnuję z prawa do prywatności, o którym mowa w art. 5 ust. 2 ustawy z dnia 6 września 2001 r. o dostępie do informacji publicznej (Dz. U. z 2014 r., poz. 782) dotyczącego ochrony danych osobowych, w zakresie mojego imienia i nazwiska, na potrzeby odpowiedzi na wnioski o udzielenie informacji publicznej dotyczące niniejszego postępowania”.

    Niniejsze zapytanie nie jest zamówieniem i otrzymane wyceny nie powodują powstania żadnych zobowiązań wobec stron. Urząd Miasta Lublin zastrzega sobie prawo modyfikacji i unieważnienia procedury wyboru Wykonawcy bez podania przyczyny.
    O ewentualnym wybraniu Państwa propozycji zostaną Państwo poinformowani poprzez zaproszenie do współpracy.